1
00:01:51,400 --> 00:01:53,516
מסייה דוקאס, בבקשה.
- לך מפה, אני עסוק.

2
00:01:53,694 --> 00:01:56,253
הוד, בבקשה, הזר,
הוא רוצה לראות אותך.

3
00:01:56,446 --> 00:01:58,357
- לך מפה.
יש לו שעון זהב גדול.

4
00:01:58,532 --> 00:01:59,965
הוא נותן כסף.

5
00:02:00,117 --> 00:02:04,030
כֶּסֶף? לַעֲצוֹר! תפסיקו עם ההספד!
כולם לעצור!

6
00:02:04,621 --> 00:02:06,417
הוד, מזל רע להפסיק.

7
00:02:06,706 --> 00:02:10,335
שייק נווואס, אורח הכבוד שלנו,
לא ממהר. איפה הזר?

8
00:02:10,586 --> 00:02:12,099
בדרך זו, בוא!

9
00:02:24,516 --> 00:02:27,109
אני אנטול דוקאס,
הנציב של העיר.

10
00:02:27,434 --> 00:02:29,629
זה הכבוד שלי לקבל את פניך
למטרופולין שלנו.

11
00:02:29,937 --> 00:02:31,256
שמי פול בונרד.

12
00:02:31,397 --> 00:02:34,547
הייתי במשרד שלך כשהגברות
התנדב לעזור לי למצוא אותך.

13
00:02:34,776 --> 00:02:36,175
יצא לך טוב, ילדים יקרים.

14
00:02:36,318 --> 00:02:39,116
אם זה לינה שאתה מחפש,
או שאתה רוצה להחליף כסף

15
00:02:39,322 --> 00:02:40,641
אני לשירותך, מסייה.

16
00:02:40,782 --> 00:02:41,851
תודה רבה.

17
00:02:41,992 --> 00:02:44,380
קיוויתי שתצליח
להמליץ לי על מדריך.

18
00:02:44,576 --> 00:02:47,295
מדריך?
אפשר לשאול איפה אתה רוצה להיות מודרך?

19
00:02:47,496 --> 00:02:48,724
לתוך מדבר סהרה.

20
00:02:48,873 --> 00:02:51,831
נִפלָא! יש לי את הגבר המושלם בשבילך

21
00:02:52,042 --> 00:02:53,997
ואני בעצמי אספק את הציוד.

22
00:02:54,169 --> 00:02:55,284
אני לא אוהב לכפות.

23
00:02:55,420 --> 00:02:57,092
זה כבוד לעמוד לשירות.

24
00:02:57,256 --> 00:03:01,215
אם תבוא למשרד שלי אחרי הקבורה
אני אציג לך את המדריך המעולה ביותר.

25
00:03:01,468 --> 00:03:02,981
- באיזו שעה?
-5:00.

26
00:03:03,137 --> 00:03:04,205
עָדִין.

27
00:03:17,066 --> 00:03:18,135
הו!

28
00:03:18,860 --> 00:03:19,895
אַתָה!

29
00:03:39,338 --> 00:03:41,805
תתבייש לך!
לנצל אורח.

30
00:03:42,007 --> 00:03:43,201
- תן לי.
חכה.

31
00:03:43,342 --> 00:03:44,377
הא?

32
00:03:44,510 --> 00:03:46,501
אתה תשלם על הפשע הזה.

33
00:03:47,638 --> 00:03:50,630
חרפה לטימבוקטו.
קח את הגנב הזה לכלא.

34
00:03:51,183 --> 00:03:54,175
סלח לי, אבל אני מעדיף
אין אישומים נגד הצעירה.

35
00:03:54,395 --> 00:03:56,067
אבל בוצע פשע.

36
00:03:56,229 --> 00:03:59,619
אולי תשלום קנס
יספק את המצפון האזרחי.

37
00:03:59,859 --> 00:04:02,895
אדוני, אתה מציג דוגמה
של אצילות קיצונית.

38
00:04:03,152 --> 00:04:05,108
העירייה משחררת אותך.
אתה חופשי.

39
00:04:05,280 --> 00:04:06,952
אתה יכול להודות לאדון הזה.

40
00:04:07,116 --> 00:04:08,310
תודה לך, אדוני.

41
00:04:08,450 --> 00:04:10,042
אני מאוד נבוך.

42
00:04:10,202 --> 00:04:13,160
אם תסלח לי, אני חייב לחזור
לקבורתו של שייח נווואס.

43
00:04:13,371 --> 00:04:14,804
- ב-5:00 במשרד שלי.
- בשעה 5:00.

44
00:04:14,956 --> 00:04:18,312
בבקשה, אל תתן כסף
בהיעדרי.

45
00:04:18,544 --> 00:04:20,773
בסדר, בוא. כולם, לכו.

46
00:04:29,637 --> 00:04:32,197
- למה גנבת את זה?
- רציתי את זה.

47
00:04:33,308 --> 00:04:36,106
אם רצית את זה, למה לא ביקשת את זה?

48
00:04:37,562 --> 00:04:39,119
אתה יכול לקבל את זה.

49
00:04:39,730 --> 00:04:41,402
- באמת?
- כמובן.

50
00:04:43,108 --> 00:04:44,427
תודה לך.

51
00:05:38,037 --> 00:05:39,993
ג'ו! ג'ו ינואר!

52
00:05:40,456 --> 00:05:43,016
הוא לא כאן הלילה, מסייה דוקאס.

53
00:06:09,610 --> 00:06:11,760
ג'ו, ג'ו ינואר.

54
00:06:27,376 --> 00:06:28,968
אתה רואה משהו שאתה אוהב?

55
00:06:29,128 --> 00:06:31,767
בְּקוֹשִׁי. האם הנשים האלה חיות כאן?

56
00:06:31,965 --> 00:06:34,842
מסייה, הם ילדי העיר.
אָנָא.

57
00:06:53,235 --> 00:06:55,191
ג'ו! ג'ו ינואר!

58
00:07:01,702 --> 00:07:06,331
מסייה בונרד, בבקשה, הגברת הצעירה הזו
ידאג לך לכמה רגעים.

59
00:07:06,790 --> 00:07:09,429
יש לי סידור קטן
בעל אופי רשמי לביצוע.

60
00:07:09,626 --> 00:07:11,344
שמרו היטב על האורח שלנו.

61
00:07:22,054 --> 00:07:23,487
- הוד.
- ג'ו ג'נואר כאן?

62
00:07:23,639 --> 00:07:25,869
- הוא עבר לגור.
- עברה לגור?

63
00:07:26,059 --> 00:07:29,131
- כן, עם הכל.
- עם הכל?

64
00:07:40,573 --> 00:07:43,484
- ג'ו, אתה חסר רצון?
- לך מפה.

65
00:07:44,327 --> 00:07:47,125
האם נוכל ללכת למקום אחר?
יש לי מידע חשוב.

66
00:07:47,329 --> 00:07:49,126
במקרה אני בכלא.

67
00:07:49,457 --> 00:07:52,607
אבל ג'ו, הדלת פתוחה.
- לא מעוניין.

68
00:07:53,627 --> 00:07:55,538
מה העניין?
איבדת את הראש?

69
00:07:55,712 --> 00:07:58,180
פתאום הוכנסתי לכלא, זוכר?

70
00:07:58,633 --> 00:08:02,671
להשתכר ולשבור כיסאות
היה גרוע מספיק, אבל פצצות, ג'ו!

71
00:08:03,178 --> 00:08:04,531
אתה יצרת פצצות!

72
00:08:04,680 --> 00:08:06,875
זה לא היה פצצות, זה היה הרביעי ביולי.

73
00:08:07,057 --> 00:08:09,048
מה רע ברביעי ביולי?

74
00:08:09,227 --> 00:08:10,898
לא שמעת על בחור בשם ג'או...

75
00:08:11,060 --> 00:08:13,176
- מי?
- אתה לא תבין.

76
00:08:13,355 --> 00:08:15,186
אני אדם בעל הבנה רבה,
אם אתה...

77
00:08:15,357 --> 00:08:17,917
תפסיק לילל עליי.
- אני לא מיילל!

78
00:08:18,193 --> 00:08:20,911
אני מדבר בקול עדין וידידותי.
אתה חופשי.

79
00:08:21,112 --> 00:08:23,706
שילמתי את הקנס שלך, 200 פרנק,
כמו שתמיד עשיתי

80
00:08:23,907 --> 00:08:26,023
ושמתי את זה בחשבון הקטן שלי.

81
00:08:26,200 --> 00:08:28,997
אתה נוכל, מר דוקאס.
שדדת אותי עיוור.

82
00:08:29,203 --> 00:08:32,354
אתה ממשיך להציק לי בקנסות
ולהעלות אותם בחשבון.

83
00:08:32,582 --> 00:08:33,810
ומה קורה?

84
00:08:33,958 --> 00:08:36,916
אני נותן לך כל סו שאני מכין
ואני עדיין חייב לך.

85
00:08:37,462 --> 00:08:39,656
משקה קטן ישקם אותך, ג'ו.

86
00:08:39,839 --> 00:08:41,557
כן, נוכל שמן!

87
00:08:41,840 --> 00:08:45,799
נתת לי 30 יום הפעם,
ו-270 ימים לפני כן.

88
00:08:46,054 --> 00:08:47,089
הוסף אותם!

89
00:08:47,222 --> 00:08:50,452
אני זכאי ל-300 ימים בכלא הזה.

90
00:08:50,682 --> 00:08:53,037
בסך הכל, על חשבון הממשלה.

91
00:08:53,644 --> 00:08:55,839
-שימו לב...
תפסיק לילל ותסתלק מכאן.

92
00:08:56,022 --> 00:08:57,500
אני לא מיילל.

93
00:08:57,647 --> 00:09:01,959
כמובן, אם נמאס לך להאכיל אותי
ומשכן אותי חופשי, רק תגיד את המילה

94
00:09:02,236 --> 00:09:04,511
ואני יוצא מהדלת הזאת אדם חופשי.

95
00:09:04,697 --> 00:09:06,494
אתה יכול להרוויח חופש
מהר יותר ממה שאתה חושב.

96
00:09:06,657 --> 00:09:07,725
לא, בלי טריקים.

97
00:09:07,866 --> 00:09:09,902
ג'נטלמן זר הגיע
בטימבוקטו.

98
00:09:10,077 --> 00:09:13,149
הוא ממולא בכסף.
קוראים לו מסייה בונרד.

99
00:09:13,371 --> 00:09:14,406
אתה שודד אותו.

100
00:09:14,539 --> 00:09:15,972
מי רוצה לשדוד אותו?

101
00:09:16,125 --> 00:09:19,275
מסייה בונרד מתכנן
משלחת לסהרה האהובה שלנו.

102
00:09:19,503 --> 00:09:21,255
כבר ביצעתי כמה רכישות
בשבילו.

103
00:09:21,421 --> 00:09:22,490
אני מהמר.

104
00:09:22,630 --> 00:09:25,349
הודעתי לו שיש רק גבר אחד
בכל אפריקה

105
00:09:25,551 --> 00:09:29,338
מי מכיר את הסהרה
כמו המסמר על האגודל שלו, ג'ו ג'נואר.

106
00:09:29,971 --> 00:09:33,043
האם יש לו מספיק כסף
להוציא אותי מגן העדן הזה?

107
00:09:33,266 --> 00:09:35,654
אתה רק צריך לשאול אותו, ג'ו.

108
00:09:38,562 --> 00:09:40,234
אמרת מספיק.

109
00:09:46,528 --> 00:09:48,325
מוּסכָּם. אתה תעזוב בבוקר.

110
00:09:48,489 --> 00:09:50,957
אבטחתי את החמורים.
הם מוכנים לארוז.

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,519
חשבתי שניקח גמלים.

112
00:09:52,702 --> 00:09:54,738
- רכבת פעם על אחד?
- לא.

113
00:09:54,911 --> 00:09:56,469
נשתמש בחמורים.

114
00:09:56,622 --> 00:10:00,695
אם תגיד לי לאן אתה הולך,
אני אזמין את הכמות המדויקת של האספקה.

115
00:10:00,959 --> 00:10:01,994
היטב לתוך המדבר.

116
00:10:02,127 --> 00:10:04,435
בבקשה, אל תבינו אותי לא נכון,
מסייה בונרד.

117
00:10:04,629 --> 00:10:07,462
אני יודע שזה לא ענייני,
אבל עכשיו כשאנחנו חברים

118
00:10:07,675 --> 00:10:09,745
חשבתי שתרצה לספר לי.
- מה?

119
00:10:09,926 --> 00:10:12,281
אם אתה הולך לצלם
או לבקר חברים...

120
00:10:12,471 --> 00:10:13,506
לא.

121
00:10:13,639 --> 00:10:16,596
אז אתה נוסע,
אדם שמתפעל מנוף אקזוטי.

122
00:10:16,808 --> 00:10:18,161
לא, אני לא נוסע.

123
00:10:18,309 --> 00:10:19,867
תפטר, דוקאס.

124
00:10:20,145 --> 00:10:23,978
זה לא עניינך, או שלי,
לאן גבר הולך, או למה.

125
00:10:24,690 --> 00:10:26,203
כמה זמן טיול אתה מתכנן?

126
00:10:26,359 --> 00:10:28,270
עשרה שבועות או יותר.

127
00:10:29,237 --> 00:10:31,910
- לשם ובחזרה?
- לא. דרך אחת.

128
00:10:33,615 --> 00:10:35,845
זה די מרחק, אדוני.

129
00:10:36,410 --> 00:10:39,959
אנחנו יכולים להסתדר עם שני חמורים ארוזים
ושניים לרכוב.

130
00:10:40,332 --> 00:10:43,129
נצטרך שניים נוספים, לנסיעה חזרה.

131
00:10:44,293 --> 00:10:45,772
עוד שניים? שֵׁשׁ?

132
00:10:47,422 --> 00:10:50,334
בְּסֵדֶר. נושא סופי, כמה?

133
00:10:51,801 --> 00:10:54,712
- כמה אתה רוצה?
אני מבין שאתה איש עשיר.

134
00:10:55,012 --> 00:10:58,607
- אני לא עשיר.
זה מזל קשה מסביב.

135
00:10:58,849 --> 00:11:01,124
אם תיתן לי לנהל את המשא ומתן הזה,
חבר יקר...

136
00:11:01,310 --> 00:11:04,585
אתה מרחיק את האצבעות הדביקות שלך מזה,
חבר יקר.

137
00:11:04,813 --> 00:11:08,886
אני אקח את העבודה אם יהיה בה מספיק
לקנות אותי מטימבוקטו.

138
00:11:09,276 --> 00:11:11,028
וכמה זה?

139
00:11:11,195 --> 00:11:14,311
אני חייב לשתיין הזה של דם אנושי
בסביבות 1,000.

140
00:11:14,823 --> 00:11:16,541
מה איתך, דיטה?

141
00:11:17,284 --> 00:11:18,956
תעשה את זה עוד כמה מאות.

142
00:11:19,119 --> 00:11:21,632
ו-2,500 לסירה מחוץ לדקר.

143
00:11:21,996 --> 00:11:24,146
האם אתה מוכן לשלם 4,000?

144
00:11:24,833 --> 00:11:25,982
כֵּן.

145
00:11:26,126 --> 00:11:29,038
טוֹב. מְיוּשָׁב.
ובלי שום בזבוז זמן טיפשי.

146
00:11:29,254 --> 00:11:30,925
שכרת מדריך...

147
00:11:31,088 --> 00:11:32,407
אה, שתוק.

148
00:11:32,632 --> 00:11:35,271
אני מברך אותך על האיחוד הזה, ג'ו.

149
00:11:35,468 --> 00:11:38,505
נתראה מאוחר יותר.
קדימה, אני אקנה לך משקה.

150
00:11:38,721 --> 00:11:39,756
לא.

151
00:11:40,222 --> 00:11:42,338
למה לא? זה הלילה האחרון שלי.

152
00:11:42,934 --> 00:11:45,243
אולי הלילה האחרון שלי בטימבוקטו.

153
00:11:45,728 --> 00:11:47,605
יאללה, ניפרד ממנה יפה.

154
00:11:48,940 --> 00:11:50,213
זה לא הזמן לקלות ראש.

155
00:11:50,357 --> 00:11:52,996
יש חמורים לבחור
לבוקר. קדימה.

156
00:11:53,193 --> 00:11:55,423
אתה תגנוב פחות אם אצטרף.

157
00:11:55,696 --> 00:11:58,256
שים עין על הארנק שלך, בונרד.

158
00:11:59,366 --> 00:12:02,085
סליחה, דיטה, יש לי מניות בזה.

159
00:12:22,639 --> 00:12:23,788
בונרד.

160
00:12:27,352 --> 00:12:28,864
מר בונרד.

161
00:12:42,283 --> 00:12:43,432
נָשִׁים.

162
00:12:45,370 --> 00:12:46,564
לא אני.

163
00:12:47,163 --> 00:12:49,757
העולם מלא
של חיות אכזריות.

164
00:12:51,083 --> 00:12:53,392
אבל יש רק אחד לא נחמד.

165
00:12:53,878 --> 00:12:54,947
אָדָם.

166
00:12:55,422 --> 00:12:58,060
בעלי חיים יהרגו, אבל אדם עושה יותר גרוע.

167
00:12:58,840 --> 00:13:00,114
הוא כואב.

168
00:13:01,218 --> 00:13:02,537
אני שונא גברים.

169
00:13:04,179 --> 00:13:06,135
זה בוקר. אני חייב ללכת.

170
00:13:06,306 --> 00:13:07,341
לא.

171
00:13:07,474 --> 00:13:09,430
כן, אתה חייב ללכת לישון.

172
00:13:09,685 --> 00:13:10,720
לא.

173
00:13:13,105 --> 00:13:14,458
דבר איתי.

174
00:13:15,024 --> 00:13:18,060
אתה כמו ילד קטן
מבקש אגדות.

175
00:13:19,570 --> 00:13:20,798
ילד.

176
00:13:22,531 --> 00:13:24,010
לו רק הייתי.

177
00:13:28,077 --> 00:13:30,033
אם הייתי יכול להתחיל מחדש...

178
00:13:30,872 --> 00:13:32,066
אתה יכול.

179
00:13:32,290 --> 00:13:34,565
כל אחד יכול לעשות מה שהוא רוצה.

180
00:13:34,877 --> 00:13:36,832
חטא לא הופך חוטא.

181
00:13:37,294 --> 00:13:40,127
החטא הוא פצע שניתן לרפא.

182
00:13:52,893 --> 00:13:55,281
נמחק? בוא ננסה.

183
00:13:56,230 --> 00:13:58,266
לך מפה! לְהִסְתַלֵק!

184
00:13:59,359 --> 00:14:02,669
אם אתה רוצה לקרצף את נשמתה של דיטה,
זה בסדר איתי.

185
00:14:02,903 --> 00:14:03,971
זה עשוי לקחת קצת זמן.

186
00:14:04,112 --> 00:14:07,104
קדימה, תצחק עליי,
כי אדם ישב ודיבר איתי כל הלילה

187
00:14:07,324 --> 00:14:08,598
כאילו אני בן אדם.

188
00:14:08,742 --> 00:14:10,858
קדימה, צחק, חזיר מדברי!

189
00:14:11,036 --> 00:14:12,469
אני שונא צ'יפס רועש.

190
00:14:12,621 --> 00:14:14,178
לכלוך, לכלוך! זה כל מה שאתה!

191
00:14:14,331 --> 00:14:16,322
אני לא חושב שזה היה מאוד נחמד.

192
00:14:16,499 --> 00:14:20,731
אם אתה רוצה להסתובב כאן
ותבלבל את הגברת הזו עוד יותר, קדימה.

193
00:14:21,005 --> 00:14:23,472
אנחנו יכולים להתחיל מחר.
המדבר עדיין יהיה שם.

194
00:14:23,672 --> 00:14:27,221
- לא. אני חייב ללכת. האם החמורים עמוסים?
- הם עמוסים.

195
00:14:27,469 --> 00:14:29,061
בסדר, אני אצטרף אליך.

196
00:14:29,221 --> 00:14:30,540
שילמת על זה?

197
00:14:30,681 --> 00:14:31,716
כֵּן.

198
00:14:32,057 --> 00:14:34,809
אין טעם לעזוב את הפיתוי
בדרכה של הגברת.

199
00:14:35,017 --> 00:14:37,656
נהיה מוכנים להתחיל בעוד 15 דקות

200
00:14:37,979 --> 00:14:40,209
אלא אם יש לך תוכניות אחרות.

201
00:14:42,524 --> 00:14:44,560
הוא חבר שלך?

202
00:14:47,446 --> 00:14:48,515
כֵּן.

203
00:14:49,156 --> 00:14:50,669
הוא חבר.

204
00:14:51,326 --> 00:14:54,317
כולם חברים,
כל החזירים בטימבוקטו!

205
00:14:55,370 --> 00:14:56,803
אני שונא את עצמי!

206
00:14:59,083 --> 00:15:02,279
אזכור אישה
שלבו היה מלא כאב.

207
00:15:04,713 --> 00:15:06,112
אני חייב ללכת.

208
00:15:06,882 --> 00:15:08,361
להתראות, דיטה.

209
00:15:11,928 --> 00:15:13,361
להתראות, דיטה.

210
00:15:48,298 --> 00:15:50,049
הכל בסדר?

211
00:15:51,508 --> 00:15:53,146
בוקר טוב, ג'ו.

212
00:15:54,053 --> 00:15:56,123
- אז אתה בחופש?
אולי.

213
00:15:56,431 --> 00:15:59,024
- נודע לך יותר על חברנו?
- לא.

214
00:15:59,224 --> 00:16:02,182
איש מסתורין?
בטח דיברת איתו אתמול בלילה?

215
00:16:02,394 --> 00:16:03,793
לא. הוא היה עסוק.

216
00:16:03,938 --> 00:16:05,007
הו!

217
00:16:05,147 --> 00:16:06,421
עם דיטה!

218
00:16:06,815 --> 00:16:09,089
הוא ישב והטיף לה כל הלילה.

219
00:16:09,275 --> 00:16:12,472
לדיטה! לֹא! זה בלתי אפשרי להאמין.

220
00:16:12,696 --> 00:16:16,655
הוא עדיין התפרץ לעברה
כשנכנסתי אליהם הבוקר.

221
00:16:16,909 --> 00:16:20,184
דיטה, המגע הקטן שלנו בפריז ההומו
במדבר!

222
00:16:22,872 --> 00:16:24,191
בוקר טוב.

223
00:16:24,332 --> 00:16:27,051
- בוקר טוב. הכל מוכן?
- לפחית האפרסקים האחרונה.

224
00:16:27,251 --> 00:16:29,446
טוֹב. אז אנחנו מוכנים להתחיל?

225
00:16:29,629 --> 00:16:31,267
אתה רוכב על זה.

226
00:16:34,467 --> 00:16:37,139
הנה חצי מהשכר שלך, כפי שסיכמנו.

227
00:16:37,345 --> 00:16:39,415
-2,000 פרנק.
תודה לך.

228
00:16:40,598 --> 00:16:42,077
אני חייב לך 1,000.

229
00:16:42,225 --> 00:16:44,659
לא. הפנקס הרשמי אומר 1,400.

230
00:16:45,353 --> 00:16:47,820
אתה רוצה את ה-1,000 האלה,
או שאתה רוצה אותי בחזרה לכלא?

231
00:16:48,021 --> 00:16:49,739
ג'ו, מסייה...

232
00:16:51,025 --> 00:16:52,344
בסדר.

233
00:16:56,238 --> 00:16:58,832
סלח לי, מסייה,
אבל אני מתנגד לזה.

234
00:16:59,033 --> 00:17:02,070
- נגד מה?
- לוקחים משקאות חריפים.

235
00:17:02,828 --> 00:17:04,261
ובכן, אני לא.

236
00:17:04,455 --> 00:17:07,651
אנחנו נתפשר.
אתה חי בדרך שלך, אני אחיה את שלי.

237
00:17:08,375 --> 00:17:11,412
למטרות רפואיות,
אולי זה עשוי להיות שימושי.

238
00:17:11,670 --> 00:17:13,945
התרופה המדברית הטובה ביותר בשוק.

239
00:17:25,642 --> 00:17:27,473
קח אותי יחד, בבקשה.

240
00:17:27,727 --> 00:17:29,797
אני רגיל למדבר. קח אותי איתי.

241
00:17:29,980 --> 00:17:33,575
אני לא יכולה, דיטה.
אני יוצא לטיול ארוך וקשה.

242
00:17:33,817 --> 00:17:35,169
אני לא אפריע.

243
00:17:35,317 --> 00:17:38,593
ממש נגע לי שאתה רוצה לבוא,
אבל זה לא אפשרי.

244
00:17:38,821 --> 00:17:41,255
אני יכול לבשל בשבילך, לעזור במחנה.

245
00:17:41,450 --> 00:17:43,963
היא עשויה להיות שימושית בזה.

246
00:17:44,284 --> 00:17:46,798
אני רוצה לעזור לך,
אבל יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

247
00:17:46,996 --> 00:17:48,748
אני אראה אותך שוב כשאחזור.

248
00:17:48,915 --> 00:17:51,304
- כמה זמן זה יהיה?
- לא ארוך במיוחד.

249
00:17:52,502 --> 00:17:54,412
אם תגיד לי לאן אתה הולך,

250
00:17:54,586 --> 00:17:57,305
יכולתי לארגן
דיטה הקטנה שלנו לתקשר.

251
00:17:57,507 --> 00:18:00,180
על מה אתה מתבשל,
mon captaine?

252
00:18:00,468 --> 00:18:02,698
בונרד אמר לך
לאן הלכנו אתמול בלילה.

253
00:18:02,928 --> 00:18:04,884
- איפה?
- מדבר סהרה.

254
00:18:05,222 --> 00:18:07,133
ישר קדימה ופנה שמאלה.

255
00:18:07,307 --> 00:18:09,138
ג'ו, בבקשה, אני לא יכול.

256
00:18:09,309 --> 00:18:10,867
אלון, ג'נט.

257
00:19:00,985 --> 00:19:03,863
- המדבר מתחיל.
- הכל מדבר.

258
00:19:06,282 --> 00:19:09,160
אני מתאר לעצמי שאתה סקרן לגבי
לאן אנחנו הולכים.

259
00:19:09,369 --> 00:19:11,563
אתה תסתובב לספר לי.

260
00:19:13,288 --> 00:19:16,166
ביליתי 10 שנים בהכנות
לטיול הזה.

261
00:19:16,500 --> 00:19:18,809
ולמדתי את הסהרה וההיסטוריה שלה.

262
00:19:19,002 --> 00:19:22,630
אני מכיר כל מילה שכותבים עליה
הים המלח הזה של חול.

263
00:19:23,715 --> 00:19:26,309
יש הרבה מה לדעת על הסהרה.

264
00:19:27,177 --> 00:19:29,008
אתה אוהב את המדבר?

265
00:19:30,305 --> 00:19:31,579
זה שלי.

266
00:19:33,308 --> 00:19:34,821
זה כל מה שבבעלותי.

267
00:19:41,024 --> 00:19:43,902
אני חושב שזה יהיה
העבודה הכי חשובה בחייך.

268
00:19:44,110 --> 00:19:45,304
מה זה?

269
00:19:45,445 --> 00:19:47,037
אני הולך לחפש את אבא שלי.

270
00:19:47,197 --> 00:19:48,470
מפגש מחודש?

271
00:19:48,656 --> 00:19:51,409
הוא נעלם במדבר לפני 10 שנים.

272
00:19:51,742 --> 00:19:54,176
בדיוק לאן אתה מצפה
להדביק אותו?

273
00:19:54,370 --> 00:19:56,725
אני לא מצפה למצוא אותו בחיים.

274
00:20:18,727 --> 00:20:21,082
ירד משיירת מלח.

275
00:20:21,271 --> 00:20:23,705
אפילו גמלים לא יכולים להגיע לפעמים.

276
00:20:24,024 --> 00:20:26,457
חשבתי שזה קרה רחוק יותר.

277
00:20:26,860 --> 00:20:30,694
פספסת כמה שיעורים שלך
חדר עבודה ביתי במדבר, מר בונרד.

278
00:20:31,406 --> 00:20:32,600
זה יכול לקרות בכל מקום.

279
00:20:32,741 --> 00:20:36,289
ראיתי חיות ואנשים מתים
100 מטר מהמים.

280
00:20:37,202 --> 00:20:41,434
הרוח הזו נושבת, והחול זז,
זה להתראות בורות מים.

281
00:20:42,125 --> 00:20:44,798
נווה המדבר של אסלאר לא יהיה מכוסה.

282
00:20:45,003 --> 00:20:47,470
אתה יכול להתחיל את התפילה שלך כבר עכשיו.

283
00:21:16,784 --> 00:21:19,378
כן, זה אסלאר. זה לא השתנה.

284
00:21:19,995 --> 00:21:22,987
המבצר הטורקי הישן, הבאר, הדקלים.

285
00:21:23,624 --> 00:21:27,093
חשבתי שלא היית כאן קודם.
אני לא.

286
00:21:28,420 --> 00:21:30,854
זה נווה המדבר הגדול ביותר, לא?

287
00:21:32,383 --> 00:21:33,815
נכון.

288
00:21:35,635 --> 00:21:39,105
- משהו שהיית רוצה שאעשה?
- אני אסתדר.

289
00:22:00,326 --> 00:22:03,317
אין כמו להשרות את החלק הפנימי שלך
בזמן שאתה יכול.

290
00:22:04,455 --> 00:22:06,764
כאן נמצא המחנה הבא,

291
00:22:06,999 --> 00:22:09,797
ממש צפונה מאיתנו,
דרך עמק טילמסי.

292
00:22:10,002 --> 00:22:12,071
אנו נעים תמיד לעבר גבעות אדרס.

293
00:22:12,254 --> 00:22:15,405
ומשם, למחנה טין ררו
במדינת הטוארג.

294
00:22:15,882 --> 00:22:18,396
חמישים ותשעה מייל כשהלטאה זוחלת.

295
00:22:18,886 --> 00:22:22,355
איך אתה יודע את זה?
אין מפה המציגה את ההר.

296
00:22:22,597 --> 00:22:25,031
שיננתי בעל פה את המכתב של אבי
והרס אותו.

297
00:22:25,225 --> 00:22:29,264
דיקלמתי מסלול קרוואן
בן כמה אלפי שנים.

298
00:22:30,814 --> 00:22:31,848
אה.

299
00:22:33,191 --> 00:22:35,659
אפשר לדמיין דברים מוזרים
במדבר.

300
00:22:35,861 --> 00:22:37,772
כן, גם אחד פוגש אותם.

301
00:22:39,614 --> 00:22:42,491
אתה יודע לאן אנחנו הולכים
לאחר צפייה בהר טהט?

302
00:22:42,700 --> 00:22:46,215
אין שום דבר בחוץ
אלא מיליון שנים של חול מת.

303
00:22:46,454 --> 00:22:48,604
- כן, יש.
- מה?

304
00:22:49,916 --> 00:22:52,907
אני אגיד לך
שכשנגיע להר טהט.

305
00:22:53,210 --> 00:22:55,326
האם הקדושה של הפירמידות!

306
00:22:55,922 --> 00:22:58,152
אתה בחוץ אחרי אוצר?

307
00:22:58,967 --> 00:23:04,165
הו! מכרות המלך שלמה
או קבר הזהב של דודתי מיני!

308
00:23:04,597 --> 00:23:08,715
באמצע שום מקום,
לא מחפש כלום בעונה הלא נכונה!

309
00:23:09,267 --> 00:23:11,781
ג'נט, יש לך חבר בטיול הזה.

310
00:23:12,479 --> 00:23:14,913
בחור מטומטם. זה אני!

311
00:23:29,704 --> 00:23:32,502
- אתה לא שומע כלום?
- כן.

312
00:23:33,499 --> 00:23:35,251
- תנים?
- לא.

313
00:23:36,461 --> 00:23:39,850
האם יש חיות אחרות
שעושים רעש כזה?

314
00:23:40,090 --> 00:23:41,125
אֲנָשִׁים.

315
00:23:41,632 --> 00:23:42,860
טוארגים.

316
00:23:45,262 --> 00:23:47,570
אתה מניח שהם ראו אותנו?

317
00:23:47,764 --> 00:23:49,959
הם עוקבים אחרינו במשך שעות.

318
00:23:51,142 --> 00:23:53,053
האם הם ידידותיים?

319
00:23:53,227 --> 00:23:55,263
שום דבר לא ידידותי כאן.

320
00:24:07,532 --> 00:24:09,568
אני מקווה שהם לא עוקבים אחרינו.

321
00:24:09,743 --> 00:24:12,337
יש רק דרך אחת לגלות.

322
00:24:42,609 --> 00:24:44,839
אולי הם עדיין צופים בנו.

323
00:24:45,652 --> 00:24:47,688
אסור להם לדעת מה אני מחפש.

324
00:24:47,863 --> 00:24:52,414
אל תדאג. אף אחד לא שם לב
לציידי זהב במדבר

325
00:24:52,785 --> 00:24:54,502
חוץ מהמדבר.

326
00:24:58,249 --> 00:25:01,286
אתה חושב שאני טיפש
שמאמין באגדות.

327
00:25:02,044 --> 00:25:03,636
אתה משלם לי משכורת.

328
00:25:03,796 --> 00:25:07,026
אם אתה רוצה ללכת לרדוף אחרי סיר זהב,
אני אתייג.

329
00:25:07,258 --> 00:25:10,011
אני לא הולך אחרי העושר בשביל עצמי.

330
00:25:10,511 --> 00:25:14,389
הזהב שאמצא ישמש
להגשים את חלומו של אבי.

331
00:25:14,681 --> 00:25:16,399
מקלט לנזקקים.

332
00:25:16,558 --> 00:25:19,072
מקלט לחולי נפש וגוף.

333
00:25:19,478 --> 00:25:22,436
אנדרטה לאנושות
עולה מהג'ונגל.

334
00:25:23,065 --> 00:25:25,100
זה היה החלום של אבי.

335
00:25:54,053 --> 00:25:55,645
הם כבר כאן.

336
00:25:57,598 --> 00:25:59,316
בטח עזב לפני כמה שעות.

337
00:25:59,475 --> 00:26:01,067
אם הם עזבו.

338
00:26:02,478 --> 00:26:03,957
האם להביא עצי הסקה?

339
00:26:04,104 --> 00:26:07,301
אין כזה.
הם שרפו את כל העצים לפני שנים.

340
00:26:07,525 --> 00:26:09,561
השתמש בצ'יפס האלה.
- צ'יפס?

341
00:26:10,194 --> 00:26:12,912
שבבי גמל. שם. רואה את הדברים האלה?

342
00:26:13,238 --> 00:26:15,877
מצא את היבש ביותר. זה עושה אש טובה.

343
00:26:56,197 --> 00:26:58,552
קַל. קח את זה לאט.

344
00:27:02,703 --> 00:27:06,013
בוא נמשיך בעניין העסק שלנו.

345
00:28:00,384 --> 00:28:02,295
איך יצאת לכאן?

346
00:28:02,595 --> 00:28:03,869
הטוארגים הביאו אותי.

347
00:28:04,013 --> 00:28:06,128
ובכן, הם יכולים להחזיר אותך מיד בחזרה.
- לא.

348
00:28:06,306 --> 00:28:07,705
- תמשיך.
- לא.

349
00:28:07,850 --> 00:28:10,000
אמרתי תצא לדרך. אין מקום בשבילך.

350
00:28:10,186 --> 00:28:12,142
יש לנו אספקה ​​לשניים.

351
00:28:16,024 --> 00:28:18,219
כשעזבת, בכיתי כל היום.

352
00:28:18,402 --> 00:28:21,599
רציתי למות בסוף הלילה
כשגבר הגיע לחדר שלי.

353
00:28:21,822 --> 00:28:23,653
פגעתי בו וברחתי.

354
00:28:24,617 --> 00:28:29,007
אני לא יכול לחיות כמו הילדה שהייתי קודם.
בבקשה, תן לי להישאר.

355
00:28:29,579 --> 00:28:33,492
תגרור את עצמך מכאן.
הוא צחצח אותך בטימבוקטו.

356
00:28:34,875 --> 00:28:37,833
תן לי להישאר. אני אעבוד, אני אעזור.

357
00:28:38,046 --> 00:28:39,445
אנחנו לא יכולים להרחיק אותה, ג'ו.

358
00:28:39,589 --> 00:28:41,181
שכח ש"אנחנו".

359
00:28:41,758 --> 00:28:43,589
זה הטיול שלך מכאן והלאה.

360
00:28:43,760 --> 00:28:47,069
אם אתה רוצה לחצות את הסהרה
עם מטומטם על המעיל שלך, אני בחוץ.

361
00:28:47,305 --> 00:28:48,374
תן לי להסביר.

362
00:28:48,515 --> 00:28:51,951
אין מה להסביר.
אני אוהב את הצ'יפס שלי בחדר.

363
00:28:52,644 --> 00:28:54,281
אתה חזיר!

364
00:28:54,603 --> 00:28:56,355
אתה לא מרמה אף אחד.

365
00:28:56,773 --> 00:29:00,129
אתה מקבל ין מטורף עבור בחור,
ובואו להרים את זה לכאן

366
00:29:00,359 --> 00:29:02,429
צווחות על הישועה.

367
00:29:12,497 --> 00:29:13,724
אתה פוגע בי!

368
00:29:13,872 --> 00:29:16,102
אני אשבור אותך אם תנסה את זה שוב.

369
00:29:16,291 --> 00:29:18,202
היא כולה שלך, מר בונרד.

370
00:29:18,377 --> 00:29:19,856
אתה לא תעזוב אותנו, ג'ו.

371
00:29:20,004 --> 00:29:21,357
היא יכולה להראות לך את הדרך חזרה.

372
00:29:21,506 --> 00:29:22,984
אני לא חוזר.

373
00:29:23,131 --> 00:29:24,405
ובכן, אני כן.

374
00:29:27,135 --> 00:29:29,854
בבקשה, תן לי לספר לך. ואז אתה מחליט.

375
00:29:30,680 --> 00:29:33,147
אני נוסע לעיר האבודה אופיר.

376
00:29:33,349 --> 00:29:36,147
זו הייתה עיר שנעלמה
לפני 2,000 שנה.

377
00:29:36,353 --> 00:29:38,662
אבי מצא את סודו בתנ"ך.

378
00:29:38,855 --> 00:29:41,369
העיר אופיר פרחה
בחלק מהסהרה

379
00:29:41,566 --> 00:29:45,444
כשהמדבר היה ירוק ביערות
ומואר עם אגמים ונהרות.

380
00:29:45,695 --> 00:29:48,209
אין עיר אבודה בסהרה.

381
00:29:48,823 --> 00:29:52,895
אלפי קרוואנים נסעו
מעליו במשך אלפי שנים.

382
00:29:53,161 --> 00:29:57,313
ואבא שלך עולה ממנו
סומלילנד ונכנס לעיר אבודה?

383
00:29:57,582 --> 00:29:58,935
אל תהיה כל כך תמימה.

384
00:29:59,083 --> 00:30:02,199
כולם ידעו על טרויה העתיקה
במשך אלפי שנים

385
00:30:02,419 --> 00:30:04,614
אבל אף אחד לא ידע איפה למצוא אותו.

386
00:30:04,797 --> 00:30:08,676
לפני כמה שנים, גרמני בשם
שלימן ניגש ומצא אותו.

387
00:30:09,678 --> 00:30:12,828
הוא גם מצא אוצר של מלך,
וזה לא היה מזל.

388
00:30:13,180 --> 00:30:14,693
הוא ידע איפה זה.

389
00:30:14,848 --> 00:30:18,045
המדבר מלא בעצמות
שהלך לחפש אוצר.

390
00:30:18,268 --> 00:30:21,225
כי הם לא ידעו איפה לחפש.
אני יודע!

391
00:30:21,563 --> 00:30:23,793
ג'ו, תקשיב, מה אתה יכול להפסיד?

392
00:30:24,525 --> 00:30:27,278
תראה, הנה שאר העמלה שלך.

393
00:30:28,195 --> 00:30:30,867
ואתן לך שליש מהאוצר.

394
00:30:31,072 --> 00:30:34,064
אתה מציע לי שליש ביצת אווז.
- לא.

395
00:30:34,283 --> 00:30:37,992
יש זהב, כסף, שנהב, אבני חן.

396
00:30:38,747 --> 00:30:40,464
ערימה של אוצרות.

397
00:30:40,707 --> 00:30:42,265
הוא תיאר את זה.

398
00:30:43,209 --> 00:30:46,121
"החזקתי אודם ביד בגודל של ביצים

399
00:30:46,880 --> 00:30:49,916
"ואזמרגדים
גדול כמו כף היד שלי. "

400
00:30:50,549 --> 00:30:53,859
אבא שלי כתב את זה,
והוא היה אדם שמעולם לא שיקר.

401
00:30:55,805 --> 00:30:57,523
הקשבתי יותר מדי זמן.

402
00:31:00,142 --> 00:31:04,818
טימבוקטו או סומלילנד,
מה ההבדל

403
00:31:05,731 --> 00:31:08,528
אקח שליש מהחור שלך בחול.

404
00:31:09,276 --> 00:31:11,790
ואני מניח שגם אני צריך לקנות אותך.

405
00:31:12,154 --> 00:31:14,304
עיר אבודה וגברת חבטה.

406
00:31:15,240 --> 00:31:19,596
אתה עובד על הנשמה שלה,
ואני אדאג למדבר.

407
00:31:32,883 --> 00:31:34,601
את עייפה, דיטה.

408
00:31:35,135 --> 00:31:37,125
למה שלא תלך לישון?

409
00:31:38,429 --> 00:31:39,623
אני לא יכול.

410
00:31:42,851 --> 00:31:44,284
הוא מזכיר לי.

411
00:31:44,436 --> 00:31:48,428
- ממה?
- טימבוקטו. כל המקומות שהייתי בהם.

412
00:31:48,940 --> 00:31:50,293
מקומות עלובים.

413
00:31:51,192 --> 00:31:52,386
ספר לי.

414
00:31:54,779 --> 00:31:55,767
עליי?

415
00:31:55,904 --> 00:31:56,939
מממ-הממ.

416
00:31:58,157 --> 00:31:59,909
לא היית אוהב את זה.

417
00:32:00,285 --> 00:32:01,354
לְדַבֵּר.

418
00:32:01,911 --> 00:32:03,629
זה ינחם אותך.

419
00:32:05,622 --> 00:32:08,011
אמא שלי לימדה אותי רק דבר אחד.

420
00:32:09,127 --> 00:32:10,446
לא לבכות.

421
00:32:11,795 --> 00:32:14,866
בכל פעם שבכיתי,
היא סטרה לי עד שהפסקתי.

422
00:32:16,383 --> 00:32:20,171
היא אמרה, "גברים לא קונים תינוקות בוכים."

423
00:32:22,014 --> 00:32:23,766
גרנו באלג'יר.

424
00:32:24,933 --> 00:32:26,286
ברחתי.

425
00:32:28,854 --> 00:32:30,890
לא ראיתי שוב את אמא שלי.

426
00:32:31,231 --> 00:32:33,028
אביך היה בחיים?

427
00:32:35,318 --> 00:32:36,637
מי יודע?

428
00:32:38,321 --> 00:32:40,277
הלכתי לעיירות שונות.

429
00:32:40,657 --> 00:32:41,976
פגשתי גברים.

430
00:32:43,076 --> 00:32:47,034
התמונות נשארות לי בראש,
תמיד אותו הדבר.

431
00:32:47,288 --> 00:32:50,041
אותן ידיים,
זוחלת כולי כמו חרקים.

432
00:32:50,416 --> 00:32:53,293
אני רוצה לקלף את העור שלי ולהיות חדש.

433
00:32:55,254 --> 00:32:56,892
תן לי את הסכין.

434
00:33:02,387 --> 00:33:05,219
דמעות עדיפות על סכין לניקוי.

435
00:33:05,889 --> 00:33:07,242
אוי אחי!

436
00:33:08,267 --> 00:33:10,781
ילדה חוטאת מתייפחת על הכתף שלך.

437
00:33:12,229 --> 00:33:14,823
אתה חייב להרגיש גובה של כ-10 מטר.

438
00:33:15,107 --> 00:33:17,985
אתה לא מאמין בכלום!
אתה לא מאמין באף אחד!

439
00:33:18,360 --> 00:33:20,476
אתה שותה ומגחך וכואב!

440
00:33:20,655 --> 00:33:21,882
תעזוב אותה בשקט.

441
00:33:22,906 --> 00:33:23,941
בַּטוּחַ.

442
00:33:25,200 --> 00:33:26,758
היא כולה שלך.

443
00:33:56,439 --> 00:33:58,669
אנחנו חייבים לצאת מהמסלול שלנו.

444
00:34:00,401 --> 00:34:02,357
לא צריכה להיות שם עיר.

445
00:34:02,528 --> 00:34:03,881
אין.

446
00:34:04,572 --> 00:34:07,644
תסתכל על האופק,
צף מעט מעליו.

447
00:34:09,034 --> 00:34:11,501
זה תעתוע.
- תעתוע?

448
00:34:11,787 --> 00:34:15,575
מקום בשם Bandiagara,
זה בערך 200 מייל מהמקום שאתה רואה את זה.

449
00:34:15,833 --> 00:34:17,232
זה נראה אמיתי.

450
00:34:17,835 --> 00:34:20,507
זה אמיתי כמו העיר האבודה שלך.

451
00:34:21,463 --> 00:34:25,456
מה אתה אומר שאנחנו הולכים לזה,
וללכת עם אחד ממגדלי השן שלו?

452
00:34:47,072 --> 00:34:49,665
מוטב שנתחסן כאן בקניון.

453
00:34:50,658 --> 00:34:51,727
לא.

454
00:34:52,660 --> 00:34:54,571
עוד קצת.

455
00:35:05,172 --> 00:35:06,446
כל הרוח.

456
00:35:06,591 --> 00:35:07,943
האם אתה חולה?

457
00:35:08,133 --> 00:35:10,567
לא. יש לי סחרחורת. אני לא יכול לנשום.

458
00:35:11,304 --> 00:35:13,022
תגרום לו לעצור לזמן מה, בבקשה.

459
00:35:13,180 --> 00:35:15,296
כמובן, כל עוד אתה רוצה.

460
00:35:15,516 --> 00:35:17,107
אני אדבר איתו.

461
00:35:34,660 --> 00:35:35,695
פול!

462
00:35:36,161 --> 00:35:39,676
- מה? מה זה!
- תוריד את זה. תוריד את זה ממני!

463
00:35:49,924 --> 00:35:53,234
הם זחלו עליי.
אל תיתן להם לגעת בי, בבקשה!

464
00:36:01,102 --> 00:36:04,889
סוף סוף קיבלת את הגבר שלך? עבודה טובה.

465
00:36:05,147 --> 00:36:07,786
היה לה פחד. היו כמה עכבישים.

466
00:36:07,984 --> 00:36:12,057
בגלל זה לא עצרתי כאן.
המקום הזה נקרא קניון טרנטולה.

467
00:36:19,369 --> 00:36:22,486
אני אהיה קצת זהיר עם זה.
פניה חבולות.

468
00:36:22,707 --> 00:36:24,503
כל כך הרבה מים יכולים להציל חיים.

469
00:36:24,666 --> 00:36:25,860
זה מהמזנון שלי.

470
00:36:26,000 --> 00:36:29,197
ושל מי תשתה
מתי זה נעלם? שניכם?

471
00:36:29,421 --> 00:36:32,060
לא שלך! לא אם הייתי מת מצמא!

472
00:36:32,424 --> 00:36:35,620
אם סיימת עם שלך
טריקים של "ברטה מתעלפת", אנחנו יכולים להמשיך הלאה.

473
00:36:35,844 --> 00:36:37,516
אתה חייב להפסיק לדבר איתה ככה.

474
00:36:37,679 --> 00:36:39,670
אני חייב?
כן. אתה תכבד אותה.

475
00:36:39,848 --> 00:36:41,645
אוֹתוֹ? לכבד אישה?

476
00:36:42,142 --> 00:36:44,336
אתם זוג זיופים. שניכם.

477
00:36:44,519 --> 00:36:48,592
נמאס לי לראות אותך גונח
על נפשותיכם ומכפות זה את זה.

478
00:36:48,856 --> 00:36:51,654
מאז שבאתי, הוא ממשיך לגחך עלי,
קורא לי בשמות.

479
00:36:51,860 --> 00:36:53,850
רק אחת, דיטה.

480
00:36:55,196 --> 00:36:57,835
אנחנו עולם קטן בפני עצמנו
במדבר, ג'ו.

481
00:36:58,032 --> 00:37:00,068
בואו נהיה עולם מתורבת.

482
00:37:00,910 --> 00:37:05,903
זוג גברים ואישה
הם עומס על כל ציוויליזציה.

483
00:37:48,790 --> 00:37:50,188
תישאר למטה.

484
00:37:55,129 --> 00:37:56,881
זה שריפות המוות שלהם.

485
00:37:57,716 --> 00:38:02,505
הם חופרים קבר בחול והם שומרים
התופים הולכים עד שהאיש החולה מת.

486
00:38:03,304 --> 00:38:04,453
אני יודע.

487
00:38:04,597 --> 00:38:08,829
אתה יודע? אם היית מפחד
כשראינו את הטוארגים האחרים,

488
00:38:09,184 --> 00:38:11,379
אתה אמור לרעוד עכשיו.

489
00:38:11,812 --> 00:38:13,370
אלה הוגארס.

490
00:38:19,695 --> 00:38:22,892
אנחנו תקועים.
אנחנו לא יכולים לעקוף את בור המים הזה.

491
00:38:32,081 --> 00:38:34,276
- לאן אתה הולך?
אולי אוכל לעזור.

492
00:38:34,459 --> 00:38:37,531
- זה לא בסדר להפריע למוות.
אני חייב לעשות מה שאבי עשה.

493
00:38:39,047 --> 00:38:40,162
תעצרו אותו.

494
00:38:40,298 --> 00:38:42,016
- איך?
הם יהרגו אותו, הוא לא יודע.

495
00:38:42,175 --> 00:38:43,449
- הוא יודע.
- פול!

496
00:38:43,593 --> 00:38:44,628
קַל!

497
00:38:45,846 --> 00:38:50,077
הוא כולו פצוע לעשות משהו.
הצעקות שלך רק יחמירו את המצב.

498
00:39:15,500 --> 00:39:17,649
הוא עושה את עצמו מובן.

499
00:39:18,127 --> 00:39:19,879
זורקים עליהם איזושהי שפה.

500
00:39:20,045 --> 00:39:21,478
הוא נפלא.

501
00:39:23,924 --> 00:39:25,754
אתה סוג של איטי תופס אותו.

502
00:39:25,968 --> 00:39:28,277
אתה לא מתאים לדבר עליו.

503
00:40:05,965 --> 00:40:07,762
אתה מאמין בו עכשיו?

504
00:40:09,510 --> 00:40:12,468
עירו אופיר,
ואבני אודם ואזמרגד, לא!

505
00:40:13,223 --> 00:40:16,532
אבל אני אגיד לך דבר אחד, יש לו אומץ.

506
00:40:17,309 --> 00:40:18,981
לא הייתי יורד לשם.

507
00:40:23,565 --> 00:40:25,999
מוטב שנעשה את המחנה כאן.

508
00:40:26,693 --> 00:40:27,887
בִּיאָה?

509
00:40:28,153 --> 00:40:30,383
לא, אני אחכה לו.

510
00:40:30,822 --> 00:40:34,860
אם אני יודע אירוח טוארג,
הוא לא יחזור לפני עלות השחר.

511
00:40:36,495 --> 00:40:37,769
אני אחכה.

512
00:41:09,319 --> 00:41:12,276
אנחנו בעד זה. זה הולך בדרכנו.

513
00:41:19,453 --> 00:41:22,285
תן לי יד. תחזיקי מעמד בזה.

514
00:41:32,674 --> 00:41:35,142
תפיץ את זה בין התלוליות האלה.

515
00:43:32,458 --> 00:43:33,686
ג'ו.

516
00:43:42,551 --> 00:43:43,666
מַבָּט!

517
00:43:44,761 --> 00:43:46,911
זה שאר המפה שלנו.

518
00:43:48,223 --> 00:43:50,339
שיננת את זה די טוב.

519
00:43:50,600 --> 00:43:52,318
זה הר טהט.

520
00:43:52,519 --> 00:43:55,510
אבי נסע מערבה, לכיוון אין זיז.

521
00:43:56,773 --> 00:44:00,288
בין אין זיז לבידון,
יש רמה. הוא הלך לשם.

522
00:44:00,526 --> 00:44:04,882
זו הרבה מדינה ריקה, אדוני.
אף אחד לא התגבר על זה בזמני.

523
00:44:05,156 --> 00:44:06,555
לאבא שלי יש.

524
00:44:07,950 --> 00:44:09,588
העיר שוכנת כאן.

525
00:44:10,328 --> 00:44:11,920
אני אומר לך, זה טווח ארוך.

526
00:44:12,080 --> 00:44:14,547
נצטרך משהו יותר טוב מזהב
להחזיר אותנו.

527
00:44:14,748 --> 00:44:15,783
מַה?

528
00:44:16,375 --> 00:44:19,447
מַיִם. אם העיר הזאת יבשה, אנחנו מבושלים.

529
00:44:19,670 --> 00:44:22,422
יהיו מים. אבא שלי אמר כך.

530
00:44:23,965 --> 00:44:26,957
היי! צריך עזרה כלשהי?

531
00:44:28,804 --> 00:44:31,398
- אל תביך אותה.
- הכל בסדר.

532
00:44:31,598 --> 00:44:33,747
אני מעמיד פנים שזה תעתוע.

533
00:44:58,375 --> 00:44:59,888
יש לך קצת קמח?

534
00:45:00,043 --> 00:45:01,680
בטח, למה?

535
00:45:01,835 --> 00:45:04,474
יש לנו מים לבזבז.
אני אכין כמה ביסקוויטים.

536
00:45:04,672 --> 00:45:05,741
אתה יכול לבשל?

537
00:45:05,882 --> 00:45:09,192
אני יכול לבשל, ​​אני יכול לנשום, אני יכול לחיות!

538
00:45:15,349 --> 00:45:18,341
מה נסגר איתך?
אתה חולה?

539
00:45:19,520 --> 00:45:22,875
- למה?
- לא לעגת לי כל היום.

540
00:45:25,025 --> 00:45:28,381
אולי אני מתאושש
כמה סגולה אבודה בעצמי.

541
00:45:28,863 --> 00:45:31,581
כן, ואתה יכול להשתמש גם בכמה.

542
00:45:39,873 --> 00:45:42,023
מדהים לטייל לבד במדבר.

543
00:45:42,208 --> 00:45:45,086
זה כמו ללכת על פניו של שעון
שהפסיק.

544
00:45:45,545 --> 00:45:47,854
יכול להיות לנו אש כל הלילה, ואנחנו...

545
00:45:48,881 --> 00:45:50,678
השמלה שלך קרועה.

546
00:45:53,386 --> 00:45:54,705
אני אתפור את זה.

547
00:46:47,605 --> 00:46:50,517
- מה העניין?
- קדימה, אני רוצה לדבר איתך.

548
00:47:16,092 --> 00:47:17,207
טוֹב?

549
00:47:19,094 --> 00:47:20,288
ובכן,

550
00:47:22,932 --> 00:47:24,410
מה עם משקה

551
00:47:25,892 --> 00:47:27,007
לא.

552
00:47:27,436 --> 00:47:29,472
מה אתה רוצה, ג'ו?

553
00:47:30,439 --> 00:47:32,430
רק קצת ידידותיות.

554
00:47:32,608 --> 00:47:34,404
אני לא מפחד ממך יותר.

555
00:47:34,567 --> 00:47:36,683
- זה חכם.
- או כועס.

556
00:47:37,279 --> 00:47:38,871
אני אשתה לזה.

557
00:47:46,455 --> 00:47:47,649
לילה נחמד.

558
00:47:47,789 --> 00:47:48,858
הממ.

559
00:47:52,294 --> 00:47:53,646
כמה זה גבוה.

560
00:47:53,795 --> 00:47:58,152
כמו מיטה גבוהה גדולה,
עם סדין נקי כל לילה.

561
00:47:58,424 --> 00:48:00,460
זה גורם לי להרגיש כל כך מעט.

562
00:48:01,845 --> 00:48:04,881
אני קצת מתכווץ
במדבר בעצמי.

563
00:48:05,264 --> 00:48:07,494
המשקה גורם לך להרגיש גדול יותר?

564
00:48:09,185 --> 00:48:12,654
למה אין לך טעם?
לגרום לך להקשיב טוב יותר.

565
00:48:12,896 --> 00:48:13,931
הממ?

566
00:48:16,108 --> 00:48:20,624
- לא. מהר. מה אתה רוצה להגיד לי?
- לא למהר. הוא ישן כמו אבן.

567
00:48:20,905 --> 00:48:22,622
יש לו מצפון טוב.

568
00:48:22,781 --> 00:48:24,214
אני לא יודע.

569
00:48:24,575 --> 00:48:27,885
לא יכול לספר על בחור כזה,
מה הוא או לא.

570
00:48:28,120 --> 00:48:31,350
אני לא אקשיב לדבר נגדו.
הוא אדם טהור.

571
00:48:31,581 --> 00:48:32,775
יש לו לב טוב.

572
00:48:32,916 --> 00:48:36,829
אוקיי, אולי אתה צודק.
לכן אני רוצה להזהיר אותך.

573
00:48:38,338 --> 00:48:39,532
נגד מה?

574
00:48:39,673 --> 00:48:43,824
נגד חיתוך אותו לחתיכות קטנות.
הוא נופל עליך.

575
00:48:44,093 --> 00:48:45,765
אלא שהוא לא יודע איך.

576
00:48:45,929 --> 00:48:47,328
אתה משקר.

577
00:48:47,514 --> 00:48:50,823
בלי שקרים, דיטה. רק טיפ כנה.

578
00:48:51,226 --> 00:48:54,775
שים לב לצעד שלך ותפור את זה.

579
00:48:56,857 --> 00:48:58,768
קיבלתי הצעה טובה.

580
00:48:59,443 --> 00:49:00,636
בוא הנה.

581
00:49:03,195 --> 00:49:07,347
בואו נוציא את הפיתוי מדרכו,
אתה ואני.

582
00:49:10,202 --> 00:49:11,794
הו, לא!

583
00:49:12,121 --> 00:49:13,600
לא אתה!

584
00:49:14,499 --> 00:49:17,059
בסדר, אין קרב.

585
00:49:22,131 --> 00:49:25,248
אתה מזויף נושף תנ"ך!

586
00:49:26,218 --> 00:49:28,970
אני הולך לדחוף את זה לגרון שלך!

587
00:49:31,681 --> 00:49:33,399
זה לא יציל אותך.

588
00:50:01,002 --> 00:50:03,197
תעזוב אותנו בשקט?

589
00:50:34,035 --> 00:50:36,309
- מה פגע בי?
- עשיתי זאת.

590
00:50:38,622 --> 00:50:42,137
- עם גרזן?
לא, עם זה.

591
00:50:43,044 --> 00:50:44,079
אה.

592
00:50:44,920 --> 00:50:48,116
הייתי צריך לזכור,
אתה די טוב בקרב בררום.

593
00:50:48,340 --> 00:50:52,253
אתה היחיד בסלון.
כל מקום שאתה הולך אליו הוא חדר בר.

594
00:50:52,510 --> 00:50:55,660
אני לא מסתובב לירות
ומחבתות מתנדנדות.

595
00:50:55,930 --> 00:50:57,682
אתה נוגע בו ואני אעשה את זה שוב.

596
00:50:57,849 --> 00:51:01,285
אני מצטער. הייתי צריך לעשות את זה. שמעתי את דבריך.

597
00:51:01,728 --> 00:51:04,003
אז ירתת בי?
לא, לא אליך.

598
00:51:04,188 --> 00:51:06,782
ליד האלכוהול
זה גרם לך לדבר ככה.

599
00:51:07,274 --> 00:51:10,425
בואו נהיה חברים. בואו נתחיל מחדש.

600
00:51:11,821 --> 00:51:13,095
בְּסֵדֶר.

601
00:51:13,989 --> 00:51:15,308
נתחיל מחדש.

602
00:51:16,241 --> 00:51:20,439
אבל אתה שוב מושך עלי אקדח
ואחד מאיתנו יהיה חבר מת.

603
00:51:54,820 --> 00:51:56,731
אני אצטרך
קצת יותר מידע.

604
00:51:56,906 --> 00:52:00,455
זה מתחיל להיות מסובך עכשיו.
הכרתי את התארים.

605
00:52:02,786 --> 00:52:05,903
לא עוד תמונות החול האלה.
תסתכל על התרשים הזה.

606
00:52:06,123 --> 00:52:07,442
זה מספר את הסיפור.

607
00:52:07,625 --> 00:52:10,014
אנחנו נמצאים באזור הטרופי של הסרטן או בקרבתו.

608
00:52:10,212 --> 00:52:13,806
אנחנו בדיוק ב-23 וחצי מעלות
מצפון לקו המשווה.

609
00:52:14,048 --> 00:52:16,846
אנחנו באזור הטרופי של הסרטן.
אני יודע איפה אנחנו נמצאים.

610
00:52:17,051 --> 00:52:19,007
לאן אתה חושב שאנחנו הולכים?

611
00:52:19,178 --> 00:52:23,011
אבא שלי הלך מ-23 וחצי מעלות
צפון, ב-5 מערב

612
00:52:23,265 --> 00:52:24,584
באמצעות חשבון מת

613
00:52:24,725 --> 00:52:28,559
עד 5 מעלות בערך
ו-30 דקות מערבה.

614
00:52:28,979 --> 00:52:31,811
בְּעֵרֶך! חשבון מת!

615
00:52:32,566 --> 00:52:35,797
טעות של חצי תואר
יכול להיות 30 או 40 מיילים!

616
00:52:36,027 --> 00:52:37,904
מה הוא אמר על מים?

617
00:52:38,072 --> 00:52:39,710
נמצא שם נהר.

618
00:52:39,864 --> 00:52:42,697
נמצא נהר.
באמצע המדבר.

619
00:52:42,909 --> 00:52:45,469
ויש לנו כמה ליטר מים.

620
00:52:45,829 --> 00:52:49,503
אני לא הולך להתווכח איתך יותר.
נחפש בדיוק שמונה שעות.

621
00:52:49,749 --> 00:52:53,788
אם לא נמצא את גן העדן שלך,
אנחנו חוזרים ל-In Zize.

622
00:53:39,297 --> 00:53:40,571
סוף השורה.

623
00:53:41,341 --> 00:53:42,774
אנחנו חוזרים.

624
00:53:42,926 --> 00:53:45,121
אנחנו כמעט שם. תהיה אמונה.

625
00:53:45,304 --> 00:53:47,055
במה? בזה?

626
00:53:47,221 --> 00:53:51,373
באבא שלי. הוא הלך לשם.
אני יודע שהוא עבר שם.

627
00:53:51,977 --> 00:53:53,808
הוא התרחץ בנהר.

628
00:53:54,063 --> 00:53:55,291
בואו נהיה פרקטיים.

629
00:53:55,480 --> 00:53:59,108
אם אביך מצא זהב ונהר,
למה הוא לא חזר

630
00:54:00,026 --> 00:54:01,095
מַדוּעַ?

631
00:54:01,236 --> 00:54:02,988
אני מאמין בך, פול.

632
00:54:03,154 --> 00:54:07,351
למה הוא לא חזר? אני אגיד לך למה.
כי זה שקר!

633
00:54:07,617 --> 00:54:10,256
כל החוט הוא שקר מסריח ומזויף!

634
00:54:10,452 --> 00:54:11,805
לא, זו האמת!

635
00:54:11,954 --> 00:54:13,672
נגיע לצוקים הלבנים.

636
00:54:14,040 --> 00:54:15,359
אני אמצא מים!

637
00:54:15,500 --> 00:54:19,014
לא תמצא שם שום דבר
חוץ מקבר חם.

638
00:54:19,378 --> 00:54:20,936
יש נהר!

639
00:54:21,255 --> 00:54:23,769
יש לנו מספיק מים
להביא אותנו ל-In Zize.

640
00:54:24,467 --> 00:54:25,501
אנחנו חוזרים.

641
00:54:25,634 --> 00:54:28,626
אני קורא לתור עכשיו.
אין גן עדן.

642
00:54:28,845 --> 00:54:30,756
אתה לא נותן פקודות.

643
00:54:31,390 --> 00:54:34,302
אתה רוצה להפוך אותה
ערימה קטנה של עצמות לבנות?

644
00:54:34,726 --> 00:54:36,921
האם אתה רוצה למות במרדף אחר תעתוע?

645
00:54:37,729 --> 00:54:39,401
נותרו לנו שמונה שעות מים.

646
00:54:39,565 --> 00:54:43,194
- אחרי זה, אנחנו יושבים ונשרפים.
אתה לא נותן לנו פקודות.

647
00:54:43,443 --> 00:54:47,230
בסדר, אבל אני נותן פקודות
לג'ו ינואר אחד.

648
00:54:47,489 --> 00:54:48,763
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

649
00:54:53,412 --> 00:54:57,723
אתה מטורף!
עכשיו אנחנו אפילו לא יכולים לחזור ל-In Zize!

650
00:54:59,083 --> 00:55:01,643
אתם משוגעים, שניכם!

651
00:55:01,962 --> 00:55:04,316
זה לא רחוק, נכון?

652
00:55:04,505 --> 00:55:06,780
לא. זה שם, תאמין לי!

653
00:55:07,091 --> 00:55:11,721
נמצא את זה ביחד. שלושתנו.
קדימה פול.

654
00:55:30,406 --> 00:55:32,361
הפעם, אני...

655
00:55:32,908 --> 00:55:34,785
אני חושב שאני אתפלל.

656
00:56:13,781 --> 00:56:16,136
הנה הם! הוא כתב,

657
00:56:16,868 --> 00:56:20,985
"הצוקים הלבנים מתנשאים כמו חומה מכונפת."

658
00:56:22,206 --> 00:56:24,879
הנה זה, יש את האמת של אבי.

659
00:56:25,084 --> 00:56:26,961
קיר מוצק מאבן וחול.

660
00:56:27,127 --> 00:56:28,845
יש כניסה. הוא כתב את זה.

661
00:56:29,005 --> 00:56:31,199
ובכן, הוא צדק לגבי אפיק הנהר.

662
00:56:31,674 --> 00:56:34,313
אלא שזה נראה כאילו זה היה יבש 100 שנה.

663
00:56:45,687 --> 00:56:48,406
אתה חושב שאתה יודע
איפה יש מים, ג'נט?

664
00:56:48,608 --> 00:56:49,960
ובכן, מוזי.

665
00:57:17,010 --> 00:57:18,237
תודה לך, אבי.

666
00:57:58,007 --> 00:58:00,919
חשבתם שאנחנו הולכים למות?

667
00:58:02,512 --> 00:58:06,424
- זה עלה על דעתי.
- שלוש גולגולות מוטלות בחול.

668
00:58:06,891 --> 00:58:10,361
ועוד 100 שנים מהיום,
כמה מטיילים היו אומרים,

669
00:58:10,728 --> 00:58:12,764
"מעניין מי הם היו."

670
00:58:13,898 --> 00:58:15,888
אתה עדיין כועס עליי?

671
00:58:17,025 --> 00:58:21,064
אני תמיד סולח לגברת רצח.
תודה.

672
00:58:22,115 --> 00:58:23,787
מעניין איפה פול.

673
00:58:24,741 --> 00:58:27,778
חוטם אחר אודם ואזמרגד,
אני מניח.

674
00:58:27,995 --> 00:58:29,508
הוא ימצא אותם.

675
00:58:31,082 --> 00:58:33,550
האם שינית את דעתך?

676
00:58:33,751 --> 00:58:35,024
על מה?

677
00:58:35,251 --> 00:58:36,320
אוֹתוֹ.

678
00:58:38,339 --> 00:58:39,454
אני לא יודע.

679
00:58:39,590 --> 00:58:42,707
אתה חייב להאמין בו. בבקשה תגיד את זה.

680
00:58:42,926 --> 00:58:46,554
אני אגיד דבר אחד, היה לו אבא חכם.

681
00:58:46,805 --> 00:58:50,480
אנחנו נהיה מה שהוא רוצה, שלושה חברים.

682
00:58:55,021 --> 00:58:57,455
הוא מצא משהו.
כן.

683
01:00:54,596 --> 01:00:56,951
זו לא עיר הקודש אופיר.

684
01:00:57,556 --> 01:00:59,035
זו עיר רומית.

685
01:00:59,559 --> 01:01:00,674
אתה בטוח?

686
01:01:00,810 --> 01:01:04,041
תסתכל על הארכיטקטורה
והכתובת ההיא.

687
01:01:05,106 --> 01:01:07,858
"ImperatorTrajan,

688
01:01:09,235 --> 01:01:11,032
"הלגיון השלישי של רומא,

689
01:01:11,737 --> 01:01:14,126
"גרם לעיר הזו להימשך לנצח."

690
01:01:15,325 --> 01:01:17,315
אני מניח שאביו לא ידע לקרוא.

691
01:01:18,244 --> 01:01:19,438
מַצחִיק.

692
01:01:19,703 --> 01:01:21,580
בחור מבלה את כל חייו

693
01:01:22,456 --> 01:01:25,209
מחפש את עיר הקודש אופיר

694
01:01:26,335 --> 01:01:30,169
ובסופו של דבר לגלות
העיר הלא קדושה טימגד.

695
01:01:30,714 --> 01:01:32,989
כן, אבל למה אביו נעלם?

696
01:01:36,219 --> 01:01:37,971
האם יש משהו

697
01:01:38,930 --> 01:01:40,283
גר כאן?

698
01:01:40,432 --> 01:01:43,185
כן, רוחות.

699
01:01:44,561 --> 01:01:46,073
מיליונים מהם.

700
01:01:56,781 --> 01:01:58,339
בונרד!

701
01:02:00,159 --> 01:02:02,195
פול!

702
01:02:09,794 --> 01:02:10,909
לַחֲכוֹת!

703
01:02:12,172 --> 01:02:13,525
אל תעזוב אותי.

704
01:02:25,726 --> 01:02:29,958
אני מרגיש שהם צופים בנו,
כל המתים שחיו בעיר הזאת.

705
01:02:30,648 --> 01:02:33,719
זה כמו קבר מפואר
עם דלתות וחלונות.

706
01:02:34,109 --> 01:02:35,258
בונרד!

707
01:02:35,903 --> 01:02:37,575
אני לא אוהב את זה!

708
01:03:03,971 --> 01:03:05,165
בונרד!

709
01:03:59,400 --> 01:04:00,992
זה שכב לידו.

710
01:04:05,741 --> 01:04:07,015
אבא שלך?

711
01:04:07,617 --> 01:04:09,208
הם רצחו אותו.

712
01:04:26,260 --> 01:04:27,932
ידעתי שהוא מת.

713
01:04:29,930 --> 01:04:31,682
אבל לראות אותו ככה,

714
01:04:33,308 --> 01:04:36,345
עצמות לבנות שהיו פעם
איש נפלא.

715
01:04:37,688 --> 01:04:39,599
מי מהם אביך?

716
01:04:41,733 --> 01:04:43,610
ההוא עם טבעת הנישואין.

717
01:04:47,280 --> 01:04:48,872
הוא היה איש גדול.

718
01:04:57,540 --> 01:04:59,496
חור כדור בראשו.

719
01:04:59,751 --> 01:05:01,343
הם רצחו אותו.

720
01:05:13,139 --> 01:05:15,095
זה חייב להיות המדריך.

721
01:05:21,564 --> 01:05:24,032
לבחור הזה יש סכין בגב.

722
01:05:25,693 --> 01:05:27,729
זה בטח עבר לו בליבו.

723
01:05:27,903 --> 01:05:29,894
אבי הגן על עצמו.

724
01:05:37,996 --> 01:05:40,908
היא מתה עם זרועותיה
סביב הבחור השני.

725
01:05:42,918 --> 01:05:44,397
חרוזים זולים.

726
01:05:45,754 --> 01:05:47,551
חִיקוּי עוֹר.

727
01:05:49,466 --> 01:05:50,819
הולך ביחד.

728
01:05:52,010 --> 01:05:54,239
היא לא הייתה גברת מסוגננת במיוחד.

729
01:06:17,869 --> 01:06:19,063
מה אתה קורא?

730
01:06:19,871 --> 01:06:21,304
מה זה?

731
01:06:21,915 --> 01:06:24,906
זה חתום "יונתן".
כתב היד של אביך?

732
01:06:27,420 --> 01:06:28,694
כֵּן.

733
01:06:49,817 --> 01:06:51,647
מה זה אומר?

734
01:06:52,778 --> 01:06:54,450
זה מכתב אהבה.

735
01:06:54,862 --> 01:06:57,296
איזו אישה בקהיר, שמה של ארבלה.

736
01:06:57,741 --> 01:07:00,460
הוא שלח לה כסף
להצטרף אליו בטימבוקטו.

737
01:07:00,911 --> 01:07:02,059
הו, לא!

738
01:07:03,162 --> 01:07:05,153
אבא שלו היה די ילד.

739
01:07:05,623 --> 01:07:09,662
הוא כתב לה על האוצר.
"עושר מעבר לכל חלומותיך."

740
01:07:10,420 --> 01:07:13,172
הוא כתב כמו
בחור קופץ מחלון.

741
01:07:13,589 --> 01:07:17,901
הוא ייקח אותה לפריז, ו
הם יחיו כמו שלמה ובת שבע,

742
01:07:18,469 --> 01:07:21,665
ימים ולילות שמחים
זה בזרועותיו של זה.

743
01:07:21,931 --> 01:07:23,523
הוא קורא את זה!

744
01:07:47,123 --> 01:07:50,717
ישבת כל הלילה בחדר שלי
והעניק לי חיים חדשים.

745
01:07:52,168 --> 01:07:53,886
תן לי לעזור לך עכשיו.

746
01:07:54,755 --> 01:07:57,872
אולי זה היה מסודר כך.

747
01:07:58,258 --> 01:08:00,134
אני צריך להיות כאן כדי לעזור לך.

748
01:08:05,765 --> 01:08:10,554
אמרת שאלוהים סולח למישהו
מי רע אם הם הופכים לטובים.

749
01:08:12,439 --> 01:08:15,511
האם הוא לא סולח למישהו טוב
אם הם יהיו רעים?

750
01:08:19,362 --> 01:08:21,114
שום דבר לא קרה לך.

751
01:08:21,281 --> 01:08:24,637
אתה אותו דבר,
ואם תמצא את האוצר,

752
01:08:24,867 --> 01:08:28,620
אתה יכול לעשות מה שחלמת,
מה שאביך חלם פעם.

753
01:08:29,496 --> 01:08:32,727
- בנה מקום של טוב.
- אתה עדיין מאמין בטוב?

754
01:08:32,958 --> 01:08:36,507
הוכחת לי שזה קיים.
אני אלך איתך.

755
01:08:36,755 --> 01:08:39,746
אני אעזור לך לחיות את החלום שסיפרת...
- אין לי חלומות.

756
01:08:49,975 --> 01:08:51,408
קברתי אותם.

757
01:08:52,436 --> 01:08:53,949
שלושתם.

758
01:08:59,359 --> 01:09:01,509
כמו שאמרת בטימבוקטו,

759
01:09:02,237 --> 01:09:03,955
זו תרופה טובה. נסה את זה.

760
01:09:04,114 --> 01:09:05,865
הוא מעולם לא שתה.
- עד כמה שאתה יודע.

761
01:09:06,032 --> 01:09:08,944
- הוא שיקר.
קדימה, הוא מת. הוא שילם את החשבונות שלו.

762
01:09:09,160 --> 01:09:11,594
נואף ורוצח.

763
01:09:11,788 --> 01:09:14,905
זה יכול לקרות לכל גבר, טוב או רע.

764
01:09:15,125 --> 01:09:18,799
אישה זורקת בך צנון,
ואתה הולך לאן שהיא מושכת.

765
01:09:19,336 --> 01:09:21,133
קדימה, זה יעזור לך.

766
01:09:28,637 --> 01:09:30,355
קח אותי לקברו.

767
01:09:53,454 --> 01:09:55,569
אולי זה יעשה לך טוב

768
01:09:56,540 --> 01:09:58,371
לומר עליו תפילה.

769
01:09:59,876 --> 01:10:03,550
תְפִלָה? הכל היה מזויף.

770
01:10:03,797 --> 01:10:07,551
הקול האדוק. העיניים החביבות. שֶׁקֶר!

771
01:10:08,718 --> 01:10:13,233
אבא שלי היה שקר! האמנתי בשקרים.

772
01:10:45,879 --> 01:10:47,915
עושה גם מחבת טובה.

773
01:10:48,507 --> 01:10:51,862
אני שמח שהכית לי את הראש עם זה.
אני יכול לקחת את זה לשם.

774
01:10:57,266 --> 01:10:58,540
מה העניין?

775
01:10:58,684 --> 01:11:01,800
למה הוא לא מצטרף אלינו?
הוא נעלם כל הלילה.

776
01:11:02,687 --> 01:11:05,759
אנחנו צריכים ללכת לחפש אותו.
- הוא ייצא מזה.

777
01:11:06,024 --> 01:11:09,016
הוא כנראה מחפש את דלת הברונזה הזו
אביו כתב על.

778
01:11:09,235 --> 01:11:10,462
תן לי את הצלחת שלך.

779
01:11:12,405 --> 01:11:14,043
אני מודאג לגביו.

780
01:11:14,199 --> 01:11:16,838
כֵּן. הוא מהסוג שנשים דואגות ממנו.

781
01:11:17,201 --> 01:11:19,112
אולי זלזלתי בו.

782
01:11:19,287 --> 01:11:21,083
- יש לך.
- טוב.

783
01:11:21,622 --> 01:11:23,453
ואז הוא יתגבר על ההלם.

784
01:11:23,625 --> 01:11:26,219
כל אחד צריך לחטוף כמה אגרופים.

785
01:11:26,544 --> 01:11:28,978
אתה נפל, ואז קם שוב.

786
01:11:29,964 --> 01:11:31,113
עשית זאת.

787
01:11:36,888 --> 01:11:40,163
מצאתי את זה! קדימה, אני צריך עזרה!

788
01:11:40,390 --> 01:11:41,982
מה עם קצת אוכל קודם?

789
01:11:42,142 --> 01:11:43,291
לא.

790
01:11:45,354 --> 01:11:46,673
קדימה.

791
01:11:52,611 --> 01:11:54,124
דלת הברונזה.

792
01:11:58,032 --> 01:12:00,068
זה קפץ.

793
01:12:00,368 --> 01:12:02,086
תן לי לתת לך יד.

794
01:12:04,247 --> 01:12:06,522
- הרם ומושך.
- כן.

795
01:12:07,084 --> 01:12:08,835
הוא נותן קצת.

796
01:12:38,029 --> 01:12:41,339
שקרים! עוד שקרים!

797
01:12:41,575 --> 01:12:44,726
שקרים על אלוהים! שקרים על זהב!

798
01:12:59,760 --> 01:13:03,435
אתה לא רגיל לזה.
זה יגרום לך להרגיש רע.

799
01:13:04,097 --> 01:13:06,007
אני לא מרגיש כלום.

800
01:13:11,062 --> 01:13:12,734
איפה היית?

801
01:13:13,357 --> 01:13:15,551
מסתובב, חושב.

802
01:13:16,567 --> 01:13:18,637
זו עיר נהדרת לחשיבה.

803
01:13:19,070 --> 01:13:20,788
אין הסחות דעת.

804
01:13:23,991 --> 01:13:28,506
העניין בין המדריך
וילדת קהיר

805
01:13:28,788 --> 01:13:30,824
כנראה התחיל במדבר.

806
01:13:31,124 --> 01:13:35,560
כשהם הגיעו לטימגד,
אביך ידע את הציון.

807
01:13:36,086 --> 01:13:39,123
בת שבע שלו שינתה את שלמה.

808
01:13:39,923 --> 01:13:42,960
הוא סיפר לה על דלת הברונזה, אז

809
01:13:43,177 --> 01:13:47,374
ברגע שהם הגיעו לטימגד,
הוא החביא את האוצר במקום אחר.

810
01:13:47,639 --> 01:13:49,391
הוא פחד שירצחו אותו.

811
01:13:49,558 --> 01:13:51,788
אולי.
- למה לא?

812
01:13:52,478 --> 01:13:53,876
הוא היה בדרך.

813
01:13:54,104 --> 01:13:57,141
בגלל זה הוא השאיר שיא,
למקרה שמשהו קרה.

814
01:13:57,440 --> 01:13:58,475
שיא?

815
01:13:58,608 --> 01:14:00,007
אני מניח,

816
01:14:00,402 --> 01:14:03,598
הוא יושב לבד באותו לילה,

817
01:14:04,113 --> 01:14:05,944
אדם מלא כאב,

818
01:14:06,658 --> 01:14:09,650
הוא פנה לדבר היחיד
הוא ידע לנחמה,

819
01:14:10,454 --> 01:14:11,569
התנ"ך שלו.

820
01:14:13,330 --> 01:14:15,639
אז הצלתי את ספר הקודש שלו

821
01:14:16,292 --> 01:14:19,045
ומצאתי משהו.
דף הפוך.

822
01:14:19,254 --> 01:14:21,767
הדף היחיד עם אוזני הכלב בספר.

823
01:14:22,798 --> 01:14:24,151
הנה זה.

824
01:14:25,468 --> 01:14:28,266
"והם ילכו
לתוך החורים של הסלעים

825
01:14:28,471 --> 01:14:31,428
"ומערות הארץ
למען יראת ה'

826
01:14:31,765 --> 01:14:33,915
"וביום ההוא יעשה אדם

827
01:14:34,101 --> 01:14:37,173
"יצק את אלילי הזהב והכסף שלו

828
01:14:37,563 --> 01:14:39,713
"לשומות ולעטלפים."

829
01:14:41,442 --> 01:14:42,477
העטלפים!

830
01:14:42,818 --> 01:14:44,649
זה מה שכתוב.

831
01:14:44,861 --> 01:14:47,091
העטלפים יצאו מהאדמה!

832
01:15:05,215 --> 01:15:08,685
די גרוע שם למטה.
2,000 שנים של עטלפים עסוקים.

833
01:15:08,927 --> 01:15:11,486
אם אתה רוצה שאני אעשה את הטיול הזה...
- לא.

834
01:16:09,235 --> 01:16:10,827
מצאתי את זה.

835
01:16:37,137 --> 01:16:39,173
חלקם מצריים ו...

836
01:16:53,570 --> 01:16:55,161
תראה את זה.

837
01:16:55,655 --> 01:16:57,373
איזה אודם.

838
01:16:57,533 --> 01:16:58,966
האם אתה אוהב את זה?

839
01:16:59,409 --> 01:17:00,922
זה יפה.

840
01:17:01,244 --> 01:17:02,996
זה בטח היה שייך למלכה.

841
01:17:03,580 --> 01:17:05,297
זה שייך לך עכשיו.

842
01:17:06,291 --> 01:17:08,361
- אליי?
כן. אני נותן לך את זה.

843
01:17:09,961 --> 01:17:11,599
האודם הזה, שלי?

844
01:17:12,589 --> 01:17:13,624
הו!

845
01:17:13,757 --> 01:17:16,031
תודה לך!

846
01:17:16,217 --> 01:17:19,607
אתה יותר טוב ממה שמישהו היה אי פעם
לי בחיי.

847
01:18:22,615 --> 01:18:23,843
מה זה פול?

848
01:18:26,994 --> 01:18:28,950
אתה רוצה לדבר איתי?

849
01:18:29,873 --> 01:18:30,941
כֵּן.

850
01:18:31,707 --> 01:18:32,981
לְבַד.

851
01:18:34,376 --> 01:18:35,445
אָנָא.

852
01:18:36,712 --> 01:18:37,986
בְּסֵדֶר.

853
01:19:12,414 --> 01:19:13,642
מה זה פול?

854
01:19:16,960 --> 01:19:18,312
לְהִתִיַשֵׁב.

855
01:19:23,966 --> 01:19:25,684
אתה לא תברח?

856
01:19:26,136 --> 01:19:27,364
אתה תישאר?

857
01:19:28,012 --> 01:19:29,331
אני כאן.

858
01:19:30,848 --> 01:19:33,965
- כואב לי הלב בשבילך.
- אל תצטער בשבילי.

859
01:19:49,449 --> 01:19:50,882
בבקשה אל.

860
01:19:51,035 --> 01:19:52,184
תנשק אותי.

861
01:19:52,703 --> 01:19:53,897
אני לא יכול.

862
01:19:54,329 --> 01:19:56,365
כל השאר, למה לא אני?

863
01:19:57,040 --> 01:20:00,715
האם אתה רוצה לקחת את הכל,
שנתת לי?

864
01:20:00,961 --> 01:20:03,350
נתתי לך שקרים.
- לא.

865
01:20:03,964 --> 01:20:05,761
נתת לי שמלה לבנה.

866
01:20:06,424 --> 01:20:08,892
רכבתי במדבר בשמלה לבנה.

867
01:20:09,760 --> 01:20:12,035
אל תיקח את זה ממני, פול.

868
01:20:12,639 --> 01:20:15,312
לא. אני לא יכול לחזור עכשיו.

869
01:20:15,517 --> 01:20:17,507
תנשק אותי.

870
01:20:18,143 --> 01:20:19,940
- לא.
- למה לא?

871
01:20:20,480 --> 01:20:23,517
מה אתה רוצה, יותר?
אודמים, אזמרגדים?

872
01:20:24,526 --> 01:20:28,803
אני לא רוצה כלום. בשם אלוהים, תן לי ללכת!

873
01:20:38,164 --> 01:20:39,597
סלח לי.

874
01:20:44,419 --> 01:20:45,852
כָּאן.

875
01:20:46,588 --> 01:20:48,306
מַבָּט.

876
01:20:53,053 --> 01:20:57,091
חייתי כל חיי רחוק מהנאות.

877
01:20:58,183 --> 01:20:59,502
כל תענוג.

878
01:21:00,602 --> 01:21:03,196
קל לך להגיד להם לא.

879
01:21:03,855 --> 01:21:05,447
היו לך אותם.

880
01:21:08,026 --> 01:21:10,824
לא היה לי כלום.

881
01:21:14,365 --> 01:21:15,480
כָּאן.

882
01:21:17,660 --> 01:21:20,174
שם, כולם שלך.

883
01:21:24,375 --> 01:21:26,570
בשביל מה זה עוד טוב?

884
01:21:26,753 --> 01:21:29,631
הפכתי אותך לסגולה.

885
01:21:31,883 --> 01:21:34,112
אני אקנה את הסגולה שלך.

886
01:21:37,930 --> 01:21:40,160
אתה תהיה עשיר,

887
01:21:41,017 --> 01:21:42,415
שמח,

888
01:21:43,435 --> 01:21:44,868
קורן.

889
01:21:52,860 --> 01:21:56,648
קח אותם! אל תיגע בי!

890
01:22:12,630 --> 01:22:13,949
תן לה ללכת.

891
01:22:14,299 --> 01:22:16,130
היא שלי!

892
01:22:27,228 --> 01:22:28,502
לך אליו.

893
01:22:29,189 --> 01:22:32,066
מאחורי הגב שלי. כמו שהם עשו!

894
01:22:32,774 --> 01:22:35,732
אתה תהרוג אותי כמו שהרגו אותו.
- שתוק.

895
01:22:35,945 --> 01:22:39,220
אתה תהרוג אותי, אני יודע את זה. אתה תהרוג אותי!

896
01:22:41,074 --> 01:22:43,349
תחזור, מניאק.

897
01:22:51,668 --> 01:22:53,067
הוא שיכור.

898
01:22:59,843 --> 01:23:01,754
הוא משוגע ומפוחד.

899
01:23:08,184 --> 01:23:10,095
כדאי להישאר שם בחזרה.

900
01:23:11,104 --> 01:23:12,503
מה אתה הולך לעשות?

901
01:23:12,647 --> 01:23:16,276
אני הולך להרחיק מהעין.
הוא די שימושי עם אקדח.

902
01:23:16,693 --> 01:23:18,648
אתה נשאר שם מחוץ לטווח.

903
01:23:19,028 --> 01:23:21,144
עדיף לי לאסוף את המחסניות הנוספות האלה.

904
01:24:07,242 --> 01:24:09,198
כדאי שתרגישי בנוח.

905
01:24:10,412 --> 01:24:12,164
זה יהיה לילה ארוך.

906
01:24:15,959 --> 01:24:17,358
פול המסכן.

907
01:24:18,085 --> 01:24:19,837
הוא היה כל כך אדיב.

908
01:24:21,089 --> 01:24:22,681
איך זה יכול לקרות?

909
01:24:23,258 --> 01:24:24,531
זה קורה.

910
01:24:24,716 --> 01:24:26,195
אבל אליו.

911
01:24:27,053 --> 01:24:28,645
הוא האמין באלוהים.

912
01:24:29,264 --> 01:24:33,701
אני לא יכול לומר לך תהילים, אבל
אני יודע על אנשים שמאמינים באלוהים.

913
01:24:33,977 --> 01:24:35,295
חבר שלנו לא.

914
01:24:35,769 --> 01:24:40,126
הוא שם את אמונו באביו,
אדם, בן אדם.

915
01:24:40,399 --> 01:24:43,993
זו אמונה שקל לאבד.
גם אני יודע על זה.

916
01:24:44,611 --> 01:24:48,160
אבל הוא היה איש טוב.
הוא ניסה לעשות טוב.

917
01:24:48,657 --> 01:24:50,693
הוא חלם על טוב כל חייו.

918
01:24:51,035 --> 01:24:55,107
קצת נמאס לי מפול המסכן הזה,
איש אדיב, מלא חן.

919
01:24:55,414 --> 01:24:57,052
מה צריך כדי להעיר אותך?

920
01:24:57,499 --> 01:25:01,777
הוא לא האמין בכלום
אבל להיות כדור גדול, עם אלוהים כחזית.

921
01:25:02,171 --> 01:25:06,960
ראיתי את המבצעים האלה בעבר, בדרך כלל
לעשות את הכי טוב לעצמם.

922
01:25:07,467 --> 01:25:12,143
להאמין באלוהים זה שונה מהזיל ריר
על אבני אודם ואזמרגד.

923
01:25:22,147 --> 01:25:26,584
אני מניח
זה היה לילה די קשה עבורך.

924
01:25:30,990 --> 01:25:33,219
שמעתי את סצנת המכרז הגדול הזה.

925
01:25:34,827 --> 01:25:37,022
היית בסדר.

926
01:25:40,333 --> 01:25:42,721
כדאי שתנסה לנוח קצת.

927
01:25:45,170 --> 01:25:47,126
אתה לא הולך לישון?

928
01:25:47,631 --> 01:25:49,747
עדיין לא, אבל קדימה.

929
01:25:50,343 --> 01:25:52,537
קיבלנו מרחק רב אחורה.

930
01:25:54,054 --> 01:25:55,328
חזרה...

931
01:25:57,475 --> 01:26:00,148
- טימבוקטו.
- כן.

932
01:26:01,227 --> 01:26:03,183
חזרה לטימבוקטו.

933
01:26:05,107 --> 01:26:07,701
אבל אתה הולך לרכוב עד הסוף

934
01:26:08,276 --> 01:26:10,072
השמלה הלבנה הזו.

935
01:26:22,374 --> 01:26:23,648
אתה ער?

936
01:26:27,212 --> 01:26:29,771
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

937
01:26:31,381 --> 01:26:34,054
נראה שהחבר שלך נרגע.

938
01:26:36,095 --> 01:26:37,847
אולי שקט מדי.

939
01:26:38,390 --> 01:26:40,778
אני חושב שאני אסתכל מסביב.

940
01:26:42,643 --> 01:26:45,111
עדיף שתחזיקי מעמד בזה, ליתר ביטחון.

941
01:26:45,438 --> 01:26:46,996
לְהִזָהֵר.

942
01:26:56,782 --> 01:26:57,896
היי!

943
01:26:58,032 --> 01:26:59,670
- מה העניין?
- הוא איננו.

944
01:26:59,826 --> 01:27:01,339
- איפה?
- נעלמת עם הכל!

945
01:27:01,495 --> 01:27:03,884
אוכל, קנטינות, חמורים, הכל!

946
01:27:53,796 --> 01:27:56,309
הרגשתי שמשהו מזויף אתמול בלילה.

947
01:27:57,508 --> 01:27:59,385
הייתי טיפש מכדי להבחין בזה.

948
01:27:59,885 --> 01:28:04,674
חוץ מזה, איך אתה חושב שהוא חובבן
ימריא לבד אל המדבר?

949
01:28:06,350 --> 01:28:08,818
שכחתי שיש לנו עסק עם מטורף.

950
01:28:09,018 --> 01:28:13,330
הנה זרוק את זה החוצה ומלא אותו במים.

951
01:28:13,607 --> 01:28:16,074
מראה לך כמה המצב הזה חמור.

952
01:28:17,151 --> 01:28:18,948
אבל הוא השאיר אותנו למות.

953
01:28:19,112 --> 01:28:22,661
אנחנו עדיין לא מתים. אני אדרוס אותו.

954
01:29:30,599 --> 01:29:32,668
זה הכל עבור הקורס הזה.

955
01:29:34,060 --> 01:29:35,493
אנחנו נשיג אותו.

956
01:29:36,062 --> 01:29:37,177
בְּקָרוּב?

957
01:29:37,313 --> 01:29:40,782
די בקרוב.
כאשר חמור נהיה צמא שלו

958
01:29:41,025 --> 01:29:42,583
הבטן מתכווצת.

959
01:29:42,943 --> 01:29:46,299
הסינץ' מתרופף. חבילה נופלת.

960
01:29:47,949 --> 01:29:50,223
אנחנו נשיג אותו.

961
01:29:54,705 --> 01:29:58,141
הדבר היחיד שהחבר שלנו ידבק בו
הוא האוצר.

962
01:29:59,293 --> 01:30:01,601
איש עשיר זוחל במדבר.

963
01:30:33,659 --> 01:30:34,774
אִידיוֹט!

964
01:30:38,872 --> 01:30:39,941
אִידיוֹט!

965
01:30:40,082 --> 01:30:41,834
אין מזנון.

966
01:30:42,168 --> 01:30:45,524
לארוז חמור בלי מים!
המוח המטומטם הזה.

967
01:30:49,466 --> 01:30:51,218
תודה לאל!

968
01:30:53,179 --> 01:30:54,737
אתה אוהב אפרסקים?

969
01:31:26,669 --> 01:31:28,307
האם אוכל לשתות קודם?

970
01:31:29,338 --> 01:31:30,407
אה, כמובן.

971
01:31:34,510 --> 01:31:36,022
קח את זה בקלות.

972
01:31:37,221 --> 01:31:38,540
רק ללגום את זה.

973
01:31:40,642 --> 01:31:41,961
זהו.

974
01:31:43,853 --> 01:31:45,490
זה מספיק לעת עתה.

975
01:32:14,215 --> 01:32:15,409
קדימה.

976
01:32:23,432 --> 01:32:24,581
קדימה!

977
01:32:31,357 --> 01:32:32,392
לָקוּם.

978
01:32:34,944 --> 01:32:36,013
לא.

979
01:32:37,321 --> 01:32:38,754
תמשיך לבד.

980
01:32:39,448 --> 01:32:40,927
גרמתי לזה לקרות.

981
01:32:41,075 --> 01:32:42,712
אני לא טוב.

982
01:32:44,287 --> 01:32:46,755
כל מה שאני נוגע בו הופך רקוב.

983
01:32:46,955 --> 01:32:48,468
יש לך אשליות.

984
01:32:48,749 --> 01:32:50,785
- בוא נלך.
- לא.

985
01:32:51,169 --> 01:32:52,521
לא יותר.

986
01:32:54,754 --> 01:32:57,712
יש לי מספיק צרות,
לחתוך את כאבי הבטן.

987
01:32:58,217 --> 01:33:00,651
למה להמשיך? לְשֵׁם מַה?

988
01:33:01,344 --> 01:33:02,902
אני לא רוצה לחיות.

989
01:33:03,596 --> 01:33:06,952
יותר מדי עבודה, חיים. עבודה רקובה.

990
01:33:08,769 --> 01:33:10,918
רציתי למות הרבה פעמים.

991
01:33:13,857 --> 01:33:15,495
אני שמח שזה נגמר.

992
01:33:22,407 --> 01:33:24,045
אמרתי תעמוד.

993
01:33:24,701 --> 01:33:27,010
אתה לא הולך לישון
במדבר!

994
01:33:27,203 --> 01:33:29,922
אתה הולך לקום
ותלך כמו בן אדם.

995
01:33:30,206 --> 01:33:31,798
כמו אישה!

996
01:34:44,778 --> 01:34:46,370
לא, פשוט...

997
01:34:47,698 --> 01:34:48,972
זה בסדר.

998
01:35:03,630 --> 01:35:06,018
ג'נט! בואי, ג'נט.

999
01:35:09,260 --> 01:35:11,615
בוא, מותק.

1000
01:35:12,764 --> 01:35:14,561
כל כך טוב לראות אותך.

1001
01:35:56,514 --> 01:35:58,982
דיטה, דיטה.

1002
01:36:28,755 --> 01:36:30,188
העתודות שלנו.

1003
01:36:30,799 --> 01:36:32,151
שמרתי את זה.

1004
01:36:57,575 --> 01:36:59,008
מצא חבר.

1005
01:37:01,786 --> 01:37:03,014
היא לא יפה?

1006
01:37:07,959 --> 01:37:09,756
אני בטח כזה בלגן.

1007
01:37:10,253 --> 01:37:12,369
מעולם לא היית יפה יותר.

1008
01:37:16,050 --> 01:37:17,927
- אליך?
- כן.

1009
01:37:19,096 --> 01:37:20,414
לִי.

1010
01:37:24,976 --> 01:37:28,366
אנחנו כמו שמעולם לא היינו.

1011
01:37:31,649 --> 01:37:34,163
האם דבר כזה יכול לקרות לנו?

1012
01:37:35,194 --> 01:37:36,388
לִי?

1013
01:37:38,156 --> 01:37:39,588
זה קרה.

1014
01:37:40,824 --> 01:37:42,974
אתה נהיה די סנטימנטלי.

1015
01:37:52,461 --> 01:37:54,816
אף פעם לא נישקת אותי ככה.

1016
01:37:57,508 --> 01:37:59,099
תמיד התכוונתי.

1017
01:38:35,461 --> 01:38:37,178
הנה הם.

1018
01:38:39,757 --> 01:38:40,985
חמורים!

1019
01:38:41,384 --> 01:38:42,533
שני חמורים!

1020
01:39:04,490 --> 01:39:06,525
- מת?
- לא.

1021
01:39:09,286 --> 01:39:12,483
העשיר בבית הספירה שלו.

1022
01:39:39,064 --> 01:39:40,656
אתה שונא אותי.

1023
01:39:41,150 --> 01:39:42,185
לא.

1024
01:39:43,903 --> 01:39:45,814
הוא הולך להרוג אותי.

1025
01:39:46,322 --> 01:39:47,516
לא.

1026
01:39:47,698 --> 01:39:49,177
הצילו אותי.

1027
01:39:49,658 --> 01:39:50,727
הצילי אותי, דיטה.

1028
01:40:06,508 --> 01:40:08,464
הפנים שלו כל כך נפוחות.

1029
01:40:11,054 --> 01:40:14,728
- אתה לא יכול לשתות אודם.
אבל הוא גוסס.

1030
01:40:15,851 --> 01:40:17,807
כנראה 10 רגל ממים,

1031
01:40:18,853 --> 01:40:20,206
אם נוכל למצוא אותו.

1032
01:40:20,355 --> 01:40:23,152
- אתה שומע אותי?
- אלוהים יעזור לי!

1033
01:40:24,442 --> 01:40:26,160
הוא יחזיק מעמד כמה שעות

1034
01:40:27,195 --> 01:40:28,913
אם נוכל למצוא מים.

1035
01:40:39,291 --> 01:40:42,043
אני אמצא לך מים, ג'נט הזקנה הקטנה.

1036
01:41:39,848 --> 01:41:41,486
קח את זה בקלות.

1037
01:41:41,684 --> 01:41:43,675
זו עבודה ארוכה.

1038
01:41:49,149 --> 01:41:51,185
תן לי.
- עדיין לא.

1039
01:41:54,321 --> 01:41:55,720
קח מנוחה.

1040
01:42:08,335 --> 01:42:09,768
זה רטוב עדיין?

1041
01:42:17,678 --> 01:42:18,713
לא.

1042
01:42:19,387 --> 01:42:21,218
- עדיין לא.
- זה שם.

1043
01:42:22,140 --> 01:42:23,971
אני יודע שזה שם.

1044
01:42:28,354 --> 01:42:31,471
יש כאן מים, אני יודע את זה!

1045
01:42:32,401 --> 01:42:34,596
אני יכול להריח את זה.

1046
01:42:44,162 --> 01:42:46,595
יש מים, תראה!

1047
01:42:47,206 --> 01:42:48,321
מַיִם!

1048
01:43:06,391 --> 01:43:07,949
לא, פול! לֹא!

1049
01:43:08,101 --> 01:43:11,411
אתה לא תהרוג אותי, אתה לא תקבור אותי!

1050
01:43:26,703 --> 01:43:28,933
ג'ו! ג'ו!

1051
01:43:33,626 --> 01:43:35,184
הרגתי אותו!

1052
01:44:21,172 --> 01:44:23,003
מַיִם.

1053
01:44:23,174 --> 01:44:24,653
תביא קצת מים.

1054
01:44:41,900 --> 01:44:43,253
כל כך קר לי.

1055
01:44:50,784 --> 01:44:52,103
אל תזוז.

1056
01:44:58,209 --> 01:45:01,757
אני תוהה אם הוא יכול לשמוע אותי.

1057
01:45:04,131 --> 01:45:05,405
הוא מת.

1058
01:45:06,341 --> 01:45:07,615
אני יודע את זה.

1059
01:45:08,636 --> 01:45:10,148
אבל אני עדיין תוהה.

1060
01:45:10,554 --> 01:45:12,272
אל תקרא לו בשמות.

1061
01:45:16,268 --> 01:45:17,701
אהבת אותו.

1062
01:45:19,062 --> 01:45:20,780
אני לא יודע.

1063
01:45:26,779 --> 01:45:28,052
כֵּן.

1064
01:45:30,281 --> 01:45:32,476
בגלל זה קראתי לו בשמות.

1065
01:45:33,368 --> 01:45:34,721
הוא היה א

1066
01:45:34,911 --> 01:45:36,503
בחור טוב כולם,

1067
01:45:37,080 --> 01:45:38,831
כמעט לאורך כל הדרך.

1068
01:45:40,499 --> 01:45:43,138
אם אבא שלו לא הכשיל אותו, הוא עשה זאת

1069
01:45:43,920 --> 01:45:45,319
עשו הכל בסדר.

1070
01:45:45,463 --> 01:45:49,091
בילה את כל הזבל הזה בריפוי חולים ו

1071
01:45:50,176 --> 01:45:51,689
עוזרים לשפלים.

1072
01:45:52,970 --> 01:45:55,165
ואני מתרפקת עליו

1073
01:45:55,681 --> 01:45:57,830
להחלקה בסיום.

1074
01:45:58,767 --> 01:46:00,837
החלקתי כל הדרך.

1075
01:46:05,233 --> 01:46:09,987
אני לא יודע איך להגיד לך...
- אתה לא צריך להגיד את זה.

1076
01:46:10,821 --> 01:46:12,300
אני יכול לשמוע את זה.

1077
01:46:13,407 --> 01:46:15,602
ואם לא הייתי כל כך מסוחרר...

1078
01:46:16,451 --> 01:46:18,043
אנחנו ביחד.

1079
01:46:18,745 --> 01:46:19,860
כֵּן.

1080
01:46:20,664 --> 01:46:23,258
תזכיר לי להודות לו על כך.

1081
01:46:25,001 --> 01:46:26,718
הוא לא הציל את העולם,

1082
01:46:28,880 --> 01:46:31,997
הוא הפגיש שני שדים מסכנים

1083
01:46:34,552 --> 01:46:36,064
ונתן להם גימור טוב.

1084
01:46:37,638 --> 01:46:39,151
אין תלונות.

1085
01:46:41,058 --> 01:46:42,332
אין תלונות.

1086
01:46:45,688 --> 01:46:47,565
תודה, אדוני.

1087
01:47:06,792 --> 01:47:08,703
ג'ו. ג'ו.

1088
01:47:10,045 --> 01:47:11,876
האם אתה מאמין באלוהים?

1089
01:47:12,506 --> 01:47:13,574
כֵּן.

1090
01:47:14,799 --> 01:47:18,235
אז תתפלל שזה לא תעתוע.

1091
01:47:18,470 --> 01:47:19,505
לְהִתְפַּלֵל.

1092
01:47:24,893 --> 01:47:26,008
אני מתפלל.

1093
01:47:51,294 --> 01:47:52,692
הם באים! מַבָּט!

1094
01:47:56,215 --> 01:47:57,534
הם באים.